【原文】凡埏泥造瓦，掘地二尺余，择取无沙粘土而为之。百里之内必产合用土色，供人居室之用。凡民居瓦形皆四合分片。先以圆桶为模骨，外画四条界。调践熟泥〔1〕，叠成高长方条。然后用铁线弦弓，线上空三分，以尺限定，向泥平戛〔2〕一片，似揭纸而起，周包圆桶之上。待其稍干，脱模而出，自然裂为四片。凡瓦大小古无定式，大者纵横八九寸，小者缩十之三。室宇合沟中，则必需其最大者，名曰沟瓦，能承受淫雨不溢漏也。

凡坯既成，干燥之后，则堆积窑中燃薪举火。或一昼夜或二昼夜，视窑中多少为熄火久暂。浇水转泑，与造砖同法。其垂于檐端者有滴水，下于脊沿者有云瓦，瓦掩覆脊者有抱同，镇脊两头者有鸟兽诸形象。皆人工逐一做成，载于窑内受水火而成器则一也。

若皇家宫殿所用，大异于是。其制为琉璃瓦者，或为板片，或为宛筒〔3〕。以圆竹与斫〔4〕木模逐片成造，其土必取于太平府〔5〕（舟运三千里方达京师，掺沙之伪，雇役、掳船之扰，害不可极。即承天〔6〕皇陵亦取于此，无人议正）造成，先装入琉璃窑内，每柴五千斤烧瓦百片。取出，成色以无名异〔7〕、棕榈毛等煎汁涂染成绿、黛，赭石、松香、蒲草等涂染成黄。再入别窑，减杀薪火，逼成琉璃宝色。外省亲王殿与仙佛宫观间亦为之，但色料各有配合，采取不必尽同，民居则有禁也。

【注释】〔1〕调践熟泥：用脚踩的方式调和熟陶泥。

〔2〕戛：刮。

〔3〕宛筒：半圆筒形。

〔4〕斫（zhuó）：砍削。

〔5〕太平府：今安徽当涂。

〔6〕承天：承天府，今湖北钟祥市。

〔7〕无名异：一种矿土，能够制作釉料。

【译文】和泥制作瓦片，要挖地二尺多深，选取不含沙的黏土为原料制作。方圆百里之内一定会有适合的土，用来建造房屋。民用住宅的瓦片都是四片合在一起。先用圆桶做模型，外面分出四条界线。用脚踩的方式调和熟陶泥，叠成有一定高度的长方形泥墩。然后用铁线做成弦弓，线上留出三分的空隙，用尺子量出距离，然后用弦弓从泥墩上刮下一片，就像揭纸一样将泥片拿下来，包裹在圆桶上。等泥稍干后，就拿开模子，泥自然分成四片。瓦片的大小自古以来没有限制，大的长宽有八九寸，小的要缩小十分之三。屋顶的排水沟，一定要用最大的瓦片，名叫沟瓦，能承受连绵不断的雨水而不会发生渗漏。

泥坯做成后，经过干燥，就可以堆积在窑里用柴火烧制了。有的要烧一昼夜或两昼夜，要看窑内泥坯的数量来决定烧窑的时间。停火后要浇水使瓦片呈现出黑色的光泽，这和造砖的方法相同。垂在房檐的瓦叫做滴水，屋脊下边的瓦叫做云瓦，覆盖屋脊的瓦叫做抱同，屋脊两端有各种鸟兽塑像，都是人工逐一雕成的，再放到窑内经过烧造才制作完成。

如果是皇宫所用的瓦，就大不相同了。皇宫使用的瓦叫做琉璃瓦，有的是板片形状，有的是半圆筒状。用圆竹筒和砍下的木块做模型逐片制造，所用的土一定是太平府所产（用船经过三千里运到京城，有的土掺进沙子伪造，还有的强雇民工、抢船承运，危害非常大。承天府的皇陵就是从这里取土，没有人建议纠正）。瓦坯造好后，先放进琉璃窑内，每次用五千斤柴火可烧制一百片瓦。烧成后取出，用无名异和棕榈毛等调成釉料，将瓦片涂染成绿色或青黑色，或者用赭石、松香和蒲草等制釉料涂染成黄色。然后再将其放进另外一座窑内，这时要减少柴火，用低温烧出琉璃光泽。京城以外的亲王宫殿和寺庙道观也有这样做的，但色彩都有各自的配方，所用的方法不一定相同，民宅则被禁止使用琉璃瓦。