【原文】宋子曰：气至于芳，色至于靘〔2〕，味至于甘，人之大欲存焉。芳而烈，靘而艳，甘而甜，则造物有尤异之思矣。世间作甘之味，十八〔3〕产于草木，而飞虫竭力争衡〔4〕，采取百花酿成佳味，使草木无全功。孰主张是〔5〕，而颐养〔6〕遍于天下哉？

【注释】

〔1〕甘嗜：出自《尚书·五子之歌》：“甘酒嗜音。”意为喜欢喝酒，爱好音乐。此处指喜欢甜味。

〔2〕靘（qìnɡ）：青黑色。

〔3〕十八：十分之八。

〔4〕争衡：争强斗胜，比试高低。

〔5〕是：这，指“这件事”。

〔6〕颐养：保养，保护调养。

【译文】宋先生说：芬芳的气息，艳丽的色彩，甘甜的美味，这些都是人们强烈追求的东西。浓郁的芳香，鲜艳的色彩，可口的甘甜味道，这些都是大自然奇异的安排。人世间甘美的味道，十分之八出自草木，而蜜蜂奋力争先，采百花之蜜酿成美味，使草木不能占有全部的功劳。是谁在主宰这些，养育着天下人呢？