【原文】燕脂古造法以紫铆染绵者为上，红花汁及山榴花汁者次之。近济宁路但取染残红花滓为之，值甚贱。其滓干者名曰紫粉，丹青家〔2〕或收用，染家则糟粕弃也。

【注释】〔1〕燕脂：即胭脂。

〔2〕丹青家：画家。

【译文】古时制造胭脂，以能够用来染丝绵的紫铆为上好的原料，其次是红花汁和山榴花汁。最近，济宁一带有人用染色后剩余的红花渣滓制作，价格低廉。干燥的渣滓叫紫粉，画家有时会使用，染坊则视其为废物，丢弃不用。