【原文】带露摘红花，捣熟以水淘，布袋绞去黄汁。又捣，以酸粟或米泔〔1〕清又淘，又绞袋去汁，以青蒿覆一宿，捏成薄饼，阴干收贮。染家得法，“我朱孔阳〔2〕”，所谓猩红也（染纸吉礼用，亦必用紫铆〔3〕，不然全无色）。

【注释】〔1〕米泔：淘米水。

〔2〕我朱孔阳：出自《诗经·国风·豳风·七月》，意为“我的红色更鲜亮”。

〔3〕紫铆（mǎo）：一种植物，花可为红色或黄色染料。

【译文】采摘带着露水的红花，捣烂后用水淘洗，再用布袋将里面的黄汁拧出。再次捣烂，用酸粟米或淘米水再次淘洗，然后再装进布袋中，将汁液拧去，用青蒿覆盖一夜，捏成薄饼，经过阴干后收藏起来。染坊的使用方法如果得当，就能得到“我朱孔阳”那样的红色，也就是猩红色（用来染吉庆贺礼用的东西，一定要用紫铆染色，否则就会一点颜色都没有）。