诸色质料 〔1〕

【原文】大红色。（其质红花饼一味，用乌梅水煎出，又用碱水澄〔2〕数次。或稻稿〔3〕灰代碱，功用亦同。澄得多次，色则鲜甚。染房讨便宜者，先染芦木打脚〔4〕。凡红花最忌沉、麝〔5〕，袍服与衣香共收，旬月〔6〕之间其色即毁。凡红花染帛之后，若欲退转〔7〕，但浸湿所染帛，以碱水、稻灰水滴上数十点，其红一毫收转，仍还原质。所收之水藏于绿豆粉内，放出染红，半滴不耗。染家以为秘诀，不以告人。）

莲红、桃红色，银红、水红色。（以上质亦红花饼一味，浅深分两〔8〕加减而成。是〔9〕四色皆非黄茧丝所可为，必用白丝方现。）

木红色。（用苏木煎水，入明矾、棓子〔10〕。）

紫色。（苏木为地，青矾尚之。）

赭黄色。（制未详。）

鹅黄色。（黄檗煎水染，靛水盖上。）

金黄色。（芦木煎水染，复用麻稿灰淋，碱水漂。）

茶褐色。（莲子壳煎水染，复用青矾水盖。）

大红官绿色。（槐花煎水染，蓝靛盖，浅深皆用明矾。）

豆绿色。（黄檗水染，靛水盖。今用小叶苋蓝煎水盖者，名草豆绿，色甚鲜。）

油绿色。（槐花薄染，青矾盖。）

天青色。（入靛缸浅染，苏木水盖。）

葡萄青色。（入靛缸深染，苏木水深盖。）

蛋青色。（黄檗水染，然后入靛缸。）

翠蓝、天蓝二色。（俱靛水分深浅。）

玄色。（靛水染深青，芦木、杨梅皮等分煎水盖。又一法，将蓝芽叶水浸，然后下青矾、棓子同浸，今布帛易朽。）

月白、草白二色。（俱靛水微染，今法用苋蓝煎水，半生半熟染。）

象牙色。（芦木煎水薄染，或用黄土。）

藕褐色。（苏木水薄染，入莲子壳、青矾水薄盖。）

附：染包头青色。（此黑不出蓝靛，用栗壳或莲子壳煎煮一日，漉〔11〕起，然后入铁砂、皂矾锅内，再煮一宵即成深黑色。）

附：染毛青布色法。（布青初尚芜湖，千百年矣，以其浆碾成青光，边方外国皆贵重之。人情久则生厌。毛青乃出近代，其法取松江美布染成深青，不复浆碾，吹干，用胶水掺豆浆水一过。先蓄好靛，名曰标缸，入内薄染即起。红焰之色隐然，此布一时重用。）

【注释】〔1〕质料：原料。

〔2〕澄：沉淀。

〔3〕稻稿：稻秆。

〔4〕打脚：打底色。

〔5〕沉、麝：沉香、麝香。

〔6〕旬月：十天到一个月。

〔7〕退转：还原本色。

〔8〕分两：分量。

〔9〕是：这。

〔10〕棓（bèi）子：即五倍子。

〔11〕漉：过滤。

【译文】大红色。（以红花饼为原料，用乌梅水煎煮，再在碱水中沉淀几次。也可以用稻草灰代替碱，效果相同。多次沉淀后，色泽就会非常鲜艳。有图便宜的染房，先用芦木染底色。红花最忌讳遇到沉香和麝香，如果把红色衣服和这些香料放在一起，十天到一个月，衣服的颜色就会改变。用红花染过丝帛后，如果想要恢复丝帛本来的颜色，只要将丝帛浸湿，滴上几十滴碱水或稻灰水，红色就会全部退去，恢复本色。浸泡流出的水倒在绿豆粉内收藏起来，以后还能当作红色染料，半滴也不会耗损。染房把这种方法当成秘诀，不传给别人。）

莲红、桃红色，银红、水红色。（以上几种颜色所用的原料也是红花饼，染色的深浅根据红花饼的分量确定。这四种颜色都不能用来染黄色的蚕丝，一定要用白色的蚕丝才能染成。）

木红色。（用苏木煮水，加入明矾和五倍子。）

紫色。（用苏木染底色，再用青矾渲染。）

赭黄色。（制法不详。）

鹅黄色。（用黄檗煮水染底色，再用靛青水覆盖。）

金黄色。（用芦木煮水染色，再浇上麻秆灰水，随后用碱水漂洗。）

茶褐色。（用莲子壳煮水染色，再用青矾水覆盖。）

大红官绿色。（用槐花煮水染色，再用蓝靛覆盖，无论浅色还是深色都用明矾。）

豆绿色。（用黄檗水染色，用蓝靛水覆盖。现在有用小叶苋蓝煮水覆盖的，叫做草豆绿，颜色非常鲜艳。）

油绿色。（用槐花稍微染色，用青矾水覆盖。）

天青色。（放进靛缸里稍微染色，再用苏木水覆盖。）

葡萄青色。（放进靛缸里染成深蓝色，再用苏木水覆盖。）

蛋青色。（用黄檗水染色，然后放进靛缸里。）

翠蓝、天蓝两种颜色。（都用蓝靛水染色，只是深浅不同。）

玄色。（用蓝靛水染成深青色，再用芦木、杨梅皮各一半煮水覆盖。还有一种方法，用蓝芽叶水浸染，然后放入青矾、五倍子一起浸染，现在用这种方法，布和丝织品容易腐烂。）

月白、草白两种颜色。（都用蓝靛水稍微染色，现在用苋蓝煮水，在半生半熟时染色。）

象牙色。（用芦木煮水稍微染色，或者用黄土染色。）

藕褐色。（用苏木水稍微染色，再放入莲子壳和青矾水稍微覆盖。）

附：包头青色的染法。（这种黑色不是用蓝靛染的，而是将布料用栗子壳或莲子壳煮水一天，过滤捞起，然后在锅里加入铁砂、皂矾，再煮一夜就变成深黑色。）

附：毛青布色的染法。（布青色最初在芜湖地区流行，至今已有千百年的历史，这种颜色的布经过浆碾会泛出青光，边远地区和国外都把这种布当作贵重的物品。但时间长了，人们也就感到厌倦了。毛青色是近代的产物，染制的方法是将松江的优质布料染成深青色，不进行浆碾就吹干，再过胶水和豆浆水的混合液。事先准备好优质的靛蓝，名叫“标缸”，将布料放进去稍微染一下就捞起来。布料上会隐约泛出红光，这种布料一时间很受欢迎。）