【原文】凡倭缎制起东夷，漳、泉海滨效法为之。丝质来自川蜀，商人万里贩来，以易〔2〕胡椒归里〔3〕。其织法亦自夷国传来。盖质已先染，而斫绵夹藏经面，织过数寸即刮成黑光。北虏〔4〕互市者见而悦之。但其帛最易朽污，冠弁〔5〕之上顷刻集灰，衣领之间移日〔6〕损坏。今华夷皆贱之，将来为弃物，织法可不传云。

【注释】〔1〕倭缎：日本织缎。

〔2〕易：交换。

〔3〕归里：回故乡。

〔4〕北虏：北方的少数民族。

〔5〕冠弁（biàn）：古代礼帽的总称。

〔6〕移日：日影移动，指不太短的一段时间。

【译文】织造倭缎是从日本兴起的，漳州和泉州等沿海地区也效仿制作。织倭缎的丝产自四川，商人经过遥远的路途贩运来，换了胡椒再回故乡。倭缎的织造方法也是从日本传来的。先将丝染色，织成几寸后，用刀割断丝锦，随后刮成墨光。北方少数民族来中原做交易，看到这种丝非常喜欢。但这种丝织品最容易被污损，用它做的礼帽一会儿就会落满灰尘，衣领也会很快破损。现在各民族都不喜欢这种丝织品，将来肯定会被抛弃，织造的方法没必要流传。