【原文】凡帛织就犹是生丝，煮练方熟。练用稻稿灰入水煮。以猪胰脂陈宿一晚，入汤浣之，宝色烨然〔2〕。或用乌梅者，宝色略减。凡早丝为经、晚丝为纬者，练熟之时每十两轻去三两。经、纬皆美好早丝，轻化只二两。练后日干张急，以大蚌壳磨使乖钝，通身极力刮过，以成宝色。

【注释】〔1〕熟练：煮丝、麻、棉织品，使之变得洁白柔软。

〔2〕烨然：光彩鲜明的样子。

【译文】织成的丝织品还是生丝，要经过煮练才能成为熟丝。煮练时，把稻秆灰放到水里煮。用猪胰脂浸泡一夜，然后放到水里洗净，颜色就会光彩鲜明。还可以用乌梅水煮，颜色稍差。用早蚕的丝作为经线，晚蚕的丝作为纬线，煮过之后每十两会减轻三两。经线和纬线都选用上好的早丝，那么十两只会减轻二两。煮过之后要将其晾干绷紧，用磨光滑的大蚌壳将丝织品整个刮一遍，使它呈现出鲜艳的光泽。