【原文】凡罗，中空小路以透风凉，其消息全在软综〔1〕之中。衮头〔2〕两扇打综，一软一硬。凡五梭、三梭（最厚者七梭）之后，踏起软综，自然纠转诸经，空路不粘。若平过不空路而仍稀者曰纱，消息亦在两扇衮头之上。直至织花绫绸，则去此两扇，而用桄综〔3〕八扇。

凡左右手各用一梭交互织者，曰绉纱。凡单经〔4〕曰罗地，双经〔5〕曰绢地，五经〔6〕曰绫地。凡花分实地与绫地，绫地者光，实地者暗。先染丝而后织者曰缎（北土〔7〕屯绢，亦先染丝）。就丝绸机上织时，两梭轻，一梭重，空出稀路者，名曰秋罗，此法亦起近代。凡吴、越秋罗，闽、广怀素〔8〕，皆利缙绅〔9〕当暑服，屯绢则为外官〔10〕、卑官〔11〕逊别锦绣用也。

【注释】〔1〕软综：用软线制成的综，用来织平纹的丝织品，也被称为绞综。

〔2〕衮（gǔn）头：用来织地纹的提花杠杆。

〔3〕桄综：织机部件，下方连接踏板，通过踩踏带动经线上下，也被称为综片。

〔4〕单经：经线单起单落。

〔5〕双经：经线双起双落。

〔6〕五经：经线每隔四根提起一根。

〔7〕北土：北部地区。

〔8〕怀素：即熟罗，精细的丝织品。

〔9〕缙（jìn）绅：古代对有官职或做过官的人的称呼。

〔10〕外官：地方官。

〔11〕卑官：职位低微的官吏。

【译文】罗的中间排列着网眼，可以透风，织造罗的关键在于绞综。衮头的两扇打综，一个软一个硬。织五梭或三梭（最厚能织七梭）之后，提起绞综，自然就能使经丝的路径偏转，织物上出现清晰的网眼。如果是全面起纱孔，不排成横路，使纱孔显得稀疏，这叫做纱，织造的要点还是在两扇衮头上。至于织造其他的绫绸，就要去掉两扇衮头，改用八扇桄综。

用左右手各拿一个梭子穿插织造的，叫做绉纱。单起单落织成的，叫做罗地，双起双落织成的，叫做绢地，经线每隔四根提起一根织成的，叫做绫地。有图案的织物分平纹地和绫纹地，绫纹地有光泽，平纹地暗淡。先染丝然后进行织造的叫缎（北方称屯绢，也是先染丝）。在丝绸机上织造时，织两梭平纹，一梭起绞综，形成横路的，叫做秋罗。这种织造方法也是近代才有的。江苏南部和浙江的秋罗，还有福建和广东的熟罗，都被官员们用来制作夏装，屯绢则是没资格身着锦绣的地方官和小官吏所用的。