【原文】凡花机通身度长一丈六尺，隆起花楼，中托衢盘，下垂衢脚（水磨竹棍为之，计一千八百根）。对花楼下掘坑二尺许，以藏衢脚（地气湿者，架棚二尺代之）。提花小厮〔1〕坐立花楼架木上。机末以的杠卷丝，中用叠助木两枝，直穿二木，约四尺长，其尖插于筘两头。

叠助，织纱罗者，视〔2〕织绫绢者减轻十余斤方妙。其素罗〔3〕不起花纹，与软纱绫绢踏成浪梅小花〔4〕者，视素罗只加桄〔5〕两扇。一人踏织自成，不用提花之人，闲住花楼，亦不设衢盘与衢脚也。其机式两接〔6〕，前一接平安〔7〕，自花楼向身一接斜倚低下尺许，则叠助力雄。若织包头细软，则另为均平不斜之机。坐处斗二脚，以其丝微细，防遏〔8〕叠助之力也。

【注释】〔1〕小厮：小工。

〔2〕视：比。

〔3〕素罗：白色纱罗。

〔4〕浪梅小花：波浪状和梅花状的小花纹。

〔5〕桄（guàng）：桄子，竹木制成的绕线器具。

〔6〕接：同“截”。

〔7〕平安：水平安装。

〔8〕防遏：防备遏止。

【译文】花机全长一丈六尺，凸起的部分是花楼，中间托着的是衢盘，下面垂着的是衢脚（用水磨竹棍制作，共计一千八百根）。在花楼下面挖大约二尺深的坑，用来放置衢脚（如果地面潮湿，就要架二尺高的棚子代替）。负责提花的小工坐在花楼的木架子上。花机的末端用经轴卷丝，中间有两根叠助木，垂直穿接两根木棍，木棍长四尺左右，尖端插在织筘的两端。

用来织造纱和罗的叠助，最好比织造绫和绢的减少十多斤的重量。白色的纱罗不用织花纹，要在柔软的纱绫绢上织出波浪状和梅花状的小花纹，只要比织白色的纱罗多加两扇桄子即可。一个人踏织就能完成，无需用人提花，也不用设置衢盘和衢脚。花机有两截，前一截水平安装，花楼朝向织工的一端向下倾斜一尺左右，这样叠助木的力量会大一些。如果织造包头纱之类细软的织物，就要另行安装平整不倾斜的花机。织工坐的地方安装两个脚架，因为织造包头纱的丝非常细，要防止叠助木力量过大。