1
天工开物
1.4.2.13 取茧
取茧

【原文】凡茧造三日,则下箔而取之。其壳外浮丝,一名丝框者,湖郡老妇贱价买去(每斤百文),用铜钱坠打成线,织成湖绸。去浮〔1〕之后,其茧必用大盘摊开架上,以听〔2〕治丝、扩绵〔3〕。若用厨箱掩盖,则浥郁〔4〕而丝绪断绝矣。

【注释】〔1〕去浮:除去浮丝。

〔2〕听:等候,等待。

〔3〕治丝、扩绵:缫丝、制丝绵。

〔4〕浥(yì)郁:潮湿气闷,不通风。

【译文】蚕茧结出三天后,就可以将蚕筐拿下取出蚕茧。蚕茧壳外的浮丝,叫做丝框,湖州的老年妇女用低价买到手(每斤一百文),用铜钱坠子做纺锤打成线,织成湖绸。浮丝清除后,蚕茧一定要摊开在大盘上,将大盘架起来,等待缫丝或制丝绵。如果放在橱柜或箱子里盖上盖子,就会因为潮湿气闷、空气不流通而造成蚕丝断折。