【原文】凡蚕有早、晚二种〔1〕。晚种每年先早种五六日出（川中者不同），结茧亦在先，其茧较轻三分之一。若早蚕结茧时，彼已出蛾生卵，以便再养矣（晚蛹戒不宜食）。凡三样浴种，皆谨视原记。如一错误，或将天露者投盐浴，则尽空不出矣。凡茧色惟黄、白二种。川、陕、晋、豫有黄无白，嘉、湖有白无黄。若将白雄配黄雌，则其嗣变成褐茧。黄丝以猪胰漂洗，亦成白色，但终不可染漂白、桃红二色。

凡茧形亦有数种，晚茧结成亚腰〔2〕葫芦样，天露茧尖长如榧子形，又或圆扁如核桃形。又一种不忌泥涂叶者〔3〕，名为贱蚕，得丝偏多。凡蚕形亦有纯白、虎斑、纯黑、花纹数种，吐丝则同。今寒家〔4〕有将早雄配晚雌者，幻出嘉种，一异也。野蚕自为茧，出青州、沂水〔5〕等地，树老即自生。其丝为衣，能御雨及垢污。其蛾出即能飞，不传种纸上。他处亦有，但稀少耳。

【注释】〔1〕早、晚二种：早蚕一年孵化一次，晚蚕一年孵化两次。

〔2〕亚腰：中间细两头粗。

〔3〕不忌泥涂叶者：普通的蚕不吃被泥沾污的桑叶，但是有一种蚕不怕泥污。

〔4〕寒家：贫寒人家。

〔5〕青州、沂水：位于今山东境内，这里生长的野蚕是柞蚕。

【译文】蚕分早蚕和晚蚕两种。晚蚕每年要比早蚕先孵化五六天（四川的蚕与此不同），结茧也在早蚕之前，它的茧比早蚕轻三分之一。早蚕结茧时，晚蚕已经出蛾产卵，这样就能继续喂养（晚蚕的蚕蛹不能食用）。这三种蚕种，都要认真记住本来的标记。如果出现错误，比如将天露浴的蚕种放到盐卤水中，蚕卵就会都变空，不能培育出蚕。蚕的颜色只有黄色和白色两种。四川、陕西、山西和河南只有黄色的蚕，没有白色的蚕；嘉兴和湖州只有白色的蚕，没有黄色的蚕。如果使白色的雄蛾与黄色的雌蛾交配，就会生出褐色的蚕。黄色的蚕丝用猪胰漂洗会变白，但无法染漂成纯白和桃红两种颜色。

茧的形状也有几种，晚蚕的茧中间细两头粗，呈葫芦状；天露茧又尖又长，形状像榧子，还有形状圆扁像核桃的。还有一种不忌口吃沾泥桑叶的蚕，名叫贱蚕，这种蚕吐丝最多。蚕的斑纹有纯白、虎斑、纯黑和花纹几种，吐的丝都一样。如今贫寒人家有用雄性早蚕蛾与雌性晚蚕蛾交配的，能生出好的品种，这是奇异的事情。野蚕分布在青州和沂水等地，能够自行结茧，树木老了自然就会生出野蚕。用野蚕的丝做成的衣服，能防雨和污垢。野蚕蛾钻出茧就能飞，不在蚕纸上产卵。别的地方也有野蚕，但非常稀少罢了。