【原文】

帝俊赐^[29]羿彤弓^[30]素矰^[31]，以扶^[32]下国^[33]。羿是始去恤^[34]下地之百艰。

【译文】

天帝帝俊赏赐给羿红色的弓和带白色尾羽的短箭，让他去扶助人间的百姓。羿于是就来到了人间，开始解除老百姓的各种苦难。

【解读】

前文《海外南经》“羿杀凿齿”故事中说到羿持弓矢杀死了凿齿，但没有说弓矢从哪里来及为什么要杀凿齿，本节的记叙就补充说明了这些问题。原来弓矢是天帝帝俊赐予的，目的是叫羿从天上下到人间拯救百姓。显然，这是整个羿神话中的一个片段。有了这个片段做前提，才有了后来《淮南子·本经训》中羿上射十日、下杀猰貐，断修蛇、擒封豨的壮举。值得一提的是，《淮南子》在讲述羿的壮举之前，完全承袭了《山海经》的说法，将本节文字整体采用，连表述都几乎一样，这就意味着原来的《山海经》文本里可能还有类似的记载，只不过后来遗失了。