【原文】

北海之内，有山，名曰幽都^[25]之山，黑水出焉。其上有玄鸟^[26]、玄蛇、玄豹、玄虎、玄狐蓬尾^[27]。有大玄之山，有玄丘之民^[28]。

玄虎

玄狐

【译文】

在北海之内，有一座山，名叫幽都山，黑水河就发源于这里。山上有黑色的鸟、黑色的蛇、黑色的豹子、黑色的老虎和黑色的狐狸。狐狸的尾巴很大，尾毛蓬立。还有一座黑色的山，名叫大玄山。山上的人肤色很黑，名字叫作玄丘民。

【解读】

幽都是中国神话中的北方幽冥地府，被古人认为是魂魄所向、阴气聚集的地方，因此本节记叙中的幽都中的河流、鸟兽、山峰、人物都是黑色的。“黑”和“幽”对应，形成中国存世不多的冥界神话。屈原《招魂》说：“魂兮归来，君无下此幽都些。”东汉王逸注：“幽都，地下后土所治也。地下幽冥，故称幽都。”在历代诗文中，幽都多以阴冷地府的面貌出现，如南北朝江淹《悼室人诗》说：“佳人承云气，无下此幽都。”唐李白《赠宣城赵太守悦》诗说：“伊昔簪白笔，幽都逐游魂。”高适《同群公出猎海上》诗说：“层阴涨溟海，杀气穷幽都。”元代王冕《下直沽》诗说：“转首狂歌望西北，淡烟荒草是幽都。”……这些都从文学作品的角度诠释了上古冥界神话。

玄丘民