【原文】

有木，青叶紫茎，玄华黄实，名曰建木，百仞无枝。有九^[20]，下有九枸^[21]。其实如麻^[22]，其叶如芒^[23]。大皞^[24]爰过，黄帝所为。有窫窳，龙首，是食人。有青兽，人面，名曰猩猩。

【译文】

在西部地区，有一种树，青绿色的树叶，紫色的树干，开黑色的花朵，结黄色的果实，名字叫作建木。建木有百仞那么高，但不长树枝。树的上部树干多处扭曲如黄河九弯，树根部分盘错交织，所结的果实像麻子一样，树叶和芒树的叶子差不多。太昊曾经沿着这棵树攀爬到天上去，黄帝也曾维护和管理过这棵树。建木附近有一种怪兽，名叫窫窳，它长着龙一样的脑袋，能吃人。还有一种黑色的野兽，长着人一样的面孔，名字叫作猩猩。

【解读】

建木是中国神话中与东方扶桑、西方若木齐名的神树。《吕氏春秋·有始览》说它处于天地之中，而且“建木之下，日中无影”，即太阳经过它的头顶时，树下没有阴影。而《淮南子·地形训》则说：“建木在都广，众帝所自上下。”文义与本节所说的“大皞爰过，黄帝所为”相吻合，意思是说建木充当了“天梯”的角色，让众神通过它而上下于天地之间。因此，建木是一座沟通天地人神的桥梁。多年前四川广汉三星堆出土有一棵青铜神树，树上有枝叶、花卉、果实、飞禽、走兽、悬龙等，联系《淮南子·地形训》的记载看，这棵青铜神树的原型极有可能就是本节所述的建木。因此，学术界有人认为《山海经》中的这段神话也是古蜀先民遗留下来的神话之一。

玄豹