羲和浴日

【原文】

东南海之外、甘水之间，有羲和^[26]之国。有女子，名曰羲和，方浴日于甘渊。羲和者，帝俊之妻，生十日^[27]。

羲和浴日

【译文】

东南方的大海之外、甘水流域，有一个国家叫羲和国。有一位神女，名字叫羲和，她正在甘渊里给太阳洗浴。这位羲和啊，是天神帝俊的妻子。她生了十个儿子——这十个儿子，就是天上的十个太阳。

【解读】

“羲和生十日”是非常古老的原始神话之一，也被学术界列入创世神话当中，反映的是古代先民对太阳缘起的解释。在这则神话中，羲和充当的是太阳母亲的角色。秦汉以后，羲和演变为“日驭”的角色，传说她每天驾着由六条螭龙拉着的“日车”巡行天空，充当着日神的角色。这种说法，早见于战国屈原的《离骚》，后经西汉刘向《淮南子》的补充，成为羲和神话的主流，并对中国文学的创作产生了巨大的影响。历代以“羲和”“六龙”“日车”“日驭”“日御”为描述对象的诗文甚多，如三国魏曹植《赠王粲》：“悲风鸣我侧，羲和逝不留。”唐李白《日出行》：“历天又复入西海，六龙所舍安在哉？”杜甫《青阳峡》：“仰看日车侧，俯恐坤轴弱。”李商隐《丹丘》：“青女丁宁结夜霜，羲和辛苦送朝阳。”……皆可见其一斑。

---

[1] 氾（f à n）天：山名。

[2] 穷：尽头。

[3] 苍梧之野：即苍梧山，指湖南九嶷（y í）山。

[4] 叔均：又称商均、始均，传说为舜帝的儿子，一说为台玺之子，是田祖（田神）。

[5] 离俞：即离朱鸟。

[6] （ch ī）久：即鸺鹠（xi ū li ú），俗称小猫头鹰；一说为乌鸦。这两种鸟在古代都被视为恶鸟。

[7] 贾（ji ǎ）：鹰的一种，即鹞（y à o）。

[8] 委（w ē i）维：神话中的一种长蛇，又叫委蛇。

[9] 巫山：巴东巫峡附近的山名，泛指长江三峡，郭璞注说“天帝神仙药在此”。

[10] 黄鸟：神话中轩辕山上的异鸟，形状像枭，白头，吃了以后可以不生嫉妒之心。清代学者汪绂认为是黄鹂鸟，又叫黄莺。

[11] 帝药：天帝的神药。

[12] 斋（zh ā i）：房屋，处所。

[13] 玄蛇：黑蛇的大蛇。玄，黑色。

[14] 不廷胡余：神名。一作不返胡余。

[15] 因因乎：神名。

[16] 臷（zh í）民之国：即巫臷国，古国。

[17] 无淫：人名，传说为帝舜的儿子。

[18] 不绩不经：不纺纱织布。绩，把丝、麻等搓成线或者绳索，即纺线、纺纱；经，织布机上纵向的竖线，也叫经线，这里代指织布。

[19] 不稼（ji à）不穑（s è）：不播种、不收割庄稼。稼，种植谷物；穑，收割庄稼。

[20] 枫木：枫香树。

[21] （hu ā n）头：人名，亦国名，一说即兜，是颛顼的后代。

[22] 芑（q ǐ）：高粱一类的农作物。

[23] 苣（j ù）：黑黍。

[24] 穋（l ù）：糯稻。

[25] 杨：清代学者吴任臣以为是白杨，其嫩叶可食。

[26] 羲（x ī）和：神话中的女神，天地开辟的时候主管太阳和月亮。一说为太阳的母亲。

[27] 生十日：生了十个儿子，即十个太阳。