【原文】

大荒之中，有山，名曰合虚，日月所出，有中容之国^[9]。帝俊^[10]生中容，中容人食兽、木实^[11]，使四鸟^[12]：豹、虎、熊、罴。

【译文】

东方的荒野中，有一座山，名字叫作合虚，太阳和月亮从这座山上升起来。有一个国家叫作中容国。帝俊生了中容，中容国的人吃野兽的肉和赤木、玄木的果实，还驱使着豹、虎、熊、罴四种猛兽。

【解读】

中容国是神话传说中的古国，中容又被传说为帝舜或帝喾的儿子，史籍中记载比较混乱，已经很难考察其真伪了。从神话的角度看，本节中所说的“木实”还有一些故事性。据《吕氏春秋·本味》记载，中容国人所吃的“木实”，实际上是赤木和玄木果实，而东汉高诱的注则说这两种树木的叶子也可以食用，吃了以后还可以成仙。至于“使四鸟”，《山海经》中则有多处出现，表示驱使的人具有非凡的能力，可以驾驭猛兽。而在历史学家和民族学家看来，所驱使的四种猛兽则代表以这四种猛兽为图腾标志的氏族部落，其观点也可作为阅读时的参考。