【原文】

西王母，梯几^[1]而戴胜杖^[2]。其南有三青鸟，为西王母取食，在昆仑虚北。有人曰大行伯^[3]，把戈^[4]。其东有犬封国^[5]。贰负之尸，在大行伯东。

【译文】

大神西王母，倚靠在一张小方桌旁，头上戴着玉石磨成的簪子。在她的南边，有三只羽毛青绿的鸟儿为她取送食物，它们都在昆仑山的北边。另有一位神人，名叫大行伯，手里拿着一柄长长的戈。在他的东边，有个国家名叫犬封国。而贰负神的尸体，则在大行伯的东边。

【解读】

本节是继《西山经》“玉山”段落之后第二次记录西王母和三青鸟的神话。其中，“梯几”是新增的内容，“戴胜杖”是“蓬发戴胜”的另一种说法。而三青鸟在《西山经》的“三危之山”段落也只是提及，没有明说与西王母的关系，就是在本节中“为西王母取食”的记载，才明确了两者间的从属关系。在后世的流传演变中，西王母变成了雍容华贵的贵妇人，三青鸟则变成了曼妙多姿的侍女王子登等，我们从《山海经》到战国时期的《穆天子传》，到魏晋时期的《汉武故事》，再到唐代的《酉阳杂俎》，以至明代小说《西游记》中，可以清楚地看到这种演变的痕迹。