【原文】

开明北有视肉、珠树^[19]、文玉树^[20]、玗琪树^[21]、不死树^[22]，凤凰、鸾鸟皆戴瞂^[23]。又有离朱、木禾、柏树、甘水^[24]。圣木^[25]曼兑^[26]，一曰挺木牙交^[27]。

【译文】

在开明兽的北边有割了又长的视肉，有珠树、文玉树、玗琪树等生长珠宝和美玉的神奇树木，还有吃了果实可以使人长生不老的不死树。凤凰鸟、鸾鸟的头上都带着盾牌一样的头冠。除此之外，还有离朱鸟、木禾、柏树、甘水、圣木曼兑等各种神鸟、嘉禾、甘泉、异木。璇树圣木曼兑，又叫作挺木牙交。

【解读】

本节记载的昆仑山各种神奇的玉树、嘉禾、不死木等，反映了先民具有高度浪漫的想象力。这种神话，在后世的流传过程中被道家大量吸收改造，成为本土宗教——道教的讲述内容，并深刻地影响着历代的文学创作。如《抱朴子》一书就说：“（昆仑）有珠玉树、沙棠、琅玕、碧瑰之树、玉李、玉瓜、玉桃。……每风起，珠玉之树，枝条花叶互相扣击，自成五音。”而玉树、嘉禾、不死木等成为描写仙境必不可少的元素，围绕它们所形成的妙文佳句之多，不胜枚举。