钦山

【原文】

钦山，多金、玉而无石。师水^[17]出焉，而北流注于皋泽^[18]。其中多鱼^[19]，多文贝。有兽焉，其状如豚而有牙，其名曰当康^[20]。其鸣自叫，见则天下大穰。

鱼

当康

【译文】

东方的钦山有很多的金、玉石，很少有普通的石头。师水河从这里发源，向北流，一直流到沼泽之中。河中生长着许多鱼，还有许多白底黄纹的贝类。钦山上还有一种瑞兽，形状像猪一般，长着獠牙，名字叫作当康。当康会发出与它名字读音相似的叫声，它一出现，人间的粮食就会获得大丰收。

【解读】

中国是个传统的农业国。在数千年的农业发展过程中，牲畜饲养与粮食生产之间有着密切的联系，猪肥牛壮也意味着粮食的丰盈。因此，在中国的民间信仰中，猪是一种吉祥的动物，后世所谓的“肥猪拱门”，就代表着财富和好运的到来。《山海经》中记载的当康，就是这种信仰的原始记录。按照清代学者郝懿行的考据，“当康”和“大穰”声音相近、意义相同，所以当这种吉祥的动物出现，就预示着人间的粮食丰收。这种解释，是符合中国先民的思想观念和原始信仰的。

---

[1] 泰山：五岳之首的东岳，在山东泰安境内。

[2] 玉：唐代的《山海经》版本作“石”，指石英石。

[3] 豚（t ú n）：与“豕”同义，都指猪，但豚一般指小猪，豕指大猪。

[4] 狪狪（t ō n ɡt ō n ɡ）：神话中的兽名。

[5] 江：这里指泰山下的汶水。

[6] 水玉：水晶石。

[7] 空桑：神话中的地名，以盛产桑树得名。桑树可以做琴瑟。一说空桑在山东。

[8] 食水：古河流名。

[9] 沮吴：古地名。有人认为即徂徕，在今山东泰安东南一带。

[10] 沙陵：古地名。

[11] 湣（m ǐ n）泽：传说中的湖泊名。

[12] 钦：呻吟。

[13] （ lí n ɡ lí n ɡ）：神话中的异兽名。

[14] 疟（n ü è）：疟疾，俗称打摆子，一种急性传染病。

[15] 猲狙（ɡ éj ū）：神话传说中的食人兽。

[16] 鬿（q í）雀：神话中的食人鸟。

[17] 师水：古代河流名。

[18] 皋泽：沼泽。

[19] （qi ū）鱼：一种形状像鲤鱼，而头部较大的鱼。

[20] 当康：神话中的瑞兽，猪形，又称为牙豚。