精卫填海

【原文】

发鸠之山^[16]，其上多柘木^[17]。有鸟焉，其状如乌^[18]，文首、白喙、赤足，名曰精卫^[19]，其鸣自^[20]，是炎帝^[21]之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙^[22]于东海。

精卫

【译文】

北方有座发鸠山，山上长着茂密的桑柘树。那里有一只鸟，形状像乌鸦一般大小，头上有五彩花纹，白色的嘴巴，红色的脚爪，名字叫作精卫。它常常发出嘹亮的叫声，像在自呼其名。这只鸟儿，原来是炎帝神农氏的小女儿，名叫女娃。女娃到东海去游玩，一不小心被海水淹死，再也回不了家。女娃死后，精魂化为精卫鸟，它怨恨这滔滔的大海给自己带来的不幸，于是每天都从西山上衔来树枝或石块投入东海之中，想填平大海，为自己复仇。

【解读】

“精卫填海”是《山海经》所记载的最为著名的神话故事之一。这只小小的鸟儿以自己微薄的力量去挑战浩瀚的大海，虽然有点自不量力，但是它日复一日、坚持不懈的奋斗精神，却感动和激励了一代又一代的中国人。历史上很多文人作家都把精卫当成自强不息的典范加以歌颂，如西晋左思《吴都赋》说：“精卫衔石而遇缴，文鳐夜飞而触纶。”南北朝庾信《哀江南赋》说：“岂冤禽之能塞海，非愚叟之可移山。”唐代李白《江夏寄汉阳辅录事》说：“西飞精卫鸟，东海何由填。”在这些文学作品中，对后世影响最大的，当数东晋诗人陶渊明的《读山海经》。他在诗中写道：“精卫衔微木，将以填沧海。刑天舞干戚，猛志固常在。”对于苍茫无边的大海来说，一木一石当然微不足道，但精卫填海，却体现了中国人顽强的奋斗精神。

---

[1] 北岳：五岳之一，即恒山，在山西大同境内，一说在河北保定境内。

[2] 棘（ jí）：棘木，即酸枣树，树枝上多刺，又泛指其他有刺的树木。

[3] 刚木：材质坚硬的树木，如檀木、柘木等。古代常用檀木做车架，用柘木作弓弩。

[4] 彘（zh ì）：与“豕”同义，古代指猪。

[5] 嚣（x iā o）水：古代河流名。

[6] （y ì）鱼：即鲵鱼，又叫娃娃鱼，叫声像娃娃哭啼。

[7] 狂：癫狂，指癫狂病。

[8] 天马：神话中天上的神兽，又称飞虞。一说有鹿一样的头和龙一样的身子。

[9] （q ūj ū）：神鸟名，又写作“居”。

[10] （xi à o）：大声叫唤。

[11] 寓：疾病名，一说为健忘症，一说为疣病。

[12] 背飞：用背上的毛羽当成翅膀飞翔，腹部朝上，即仰着飞行。

[13] 飞鼠：神话中的异鸟名。有的版本作“飞兔”。

[14] 渑（sh é nɡ）水：古代河流名，在今山东省境内。

[15] 黄垩（è）：黄色的土壤。这里或指一种类似黄土的矿物。

[16] 发鸠山：在山西省长子县境内。

[17] 柘（zh è）木：桑科类植物，又叫桑柘，叶可以养蚕。

[18] 乌：乌鸦。有的版本作“鸠”，指斑鸠。

[19] 精卫：神话中的鸟名，又叫誓鸟、志鸟，民间俗称帝女雀。

[20] （xi à o）：大声呼叫。

[21] 炎帝：上古史中的部落首领，又叫神农氏，是中华民族的人文始祖之一，同时也是神话中与黄帝齐名的神性人物。

[22] 堙（y ī n）：堵塞、填埋。