附录一
英汉译名对照表

Aaron，David　阿伦，戴维

Abramowitz，Mort　阿布拉莫维茨

Ackerman，Gary　阿克曼

Adams，Brock　亚当斯

Albright，Madeleine　奥尔布赖特

Aldridge，John　奥尔德里奇

Allen，Richard V.　艾伦，理查德

Archer，Bill　阿切尔

Argue，Donald　阿格，唐

Armacost，Michael　阿马科斯特

Armey，Dick　阿米

Armitage，Richard　阿米蒂奇

Aspin，Les　阿斯平

Aubrechat，Richard A.　奥布雷赫特，理查德

Bader，Jeffrey A.　贝德

Baker，E.B. ，Jr.　贝克

Baker，Howard　贝克，霍华德

Baker，James，Ⅲ　贝克，詹姆士

Baldridge，Malcolm　鲍德里奇

Barad，Jill　巴拉德

Barnett，A.Doak　鲍大可

Barshefsky，Charlene　巴尔舍夫斯基

Barton，Joe　巴顿

Baucus，Max　鲍卡斯

Bauer，Gary　鲍威

Bellocchi，Nathan H.　白乐崎

Bennett，Douglas　贝奈特

Benso，William E.　本索

Bentsen，Lloyd　本特森

Bereuter，Douglas　毕赖特

Berger，Samuel　伯杰

Bernstein，Richard　伯恩斯坦，里查德

Blumenthal，Michael　布卢门撒尔

Bonior，David　邦尼尔

Boucher，Richard A.　鲍润石

Brady，James　布雷迪，詹姆斯

Brady，Nicholas　布雷迪，尼古拉斯

Bredley，Bill　布拉德里

Brokaw，Thom　布罗克，汤姆

Brown，Hank　布朗，汉克

Brown，Harold　布朗，哈罗德

Brown，Ronald　布朗，罗纳德

Brown，Sherrod　布朗，舍罗德

Brown，William　布朗，威廉

Bruce，David　布鲁斯

Brzezinski，Zbigniew　布热津斯基

Buchanan，Patrick J.　布坎南

Bunning，James　邦宁

Burghardt，Raymond　薄瑞光

Burkhalter，Holly　伯克霍尔德

Burnham，D.L.　伯恩汉

Burns，Nicholas　伯恩斯

Bush，George　布什，乔治

Bush，George Walker　布什，乔治·沃克

Bush，Richard　卜睿哲

Butz，Earl L.　巴茨

Byrd，Robert C.　伯德

Campbell，Kurt　坎贝尔

Campbell，Tom　坎贝尔，汤姆

Carlucci，Frank　卡卢奇

Carter，Ashton B.　卡特

Carter，Chip　卡特，齐普

Carter，Jimmy　卡特，吉米

Casey，William J.　凯西，威廉

Chafee，John H.　查费

Cheney，Dick　切尼

Christopher，Warren　克里斯托弗

Church，Frank　丘奇

Clark，William　克拉克

Cline，Ray　科莱因

Clinton，William J.　克林顿

Clough，Ralph　高立夫

Cohen，William　科恩

Corcoran，Thomas　科克兰

Cox，Christopher　考克斯

Craig，Gregory B.　克莱格

Crane，Philip M.　克莱因

Cranston，Alan　克蓝斯顿

Crowe，William　克劳

Cunningham，Randy　坎宁安

Daley，William　戴利

D'Amato，Alfonse　达马托

Danforth，John　丹佛斯

Daschle，Thomas　达施勒

Davies，Glyn　戴维斯

Deaver，Michael K.　迪弗

DeConcini，Dennis　迪康西尼

Deutch，John M.　德奇

Dicks，Norm　迪克斯

Dole，Elizabeth　多尔，伊丽莎白

Dole，Robert　多尔，罗伯特

Drell　德雷尔

Dumbaugh，Kerry　邓凯丽

Dyess，William J.　戴斯

Eagleburger，Lawrance　伊格尔伯格

Economy，Elizabeth　易明

Edwards，Mickey　爱德华

Espy，Mike　埃斯皮

Evans，Gareth　埃文斯

Fairbank，John King　费正清

Feldman，Harvey　费浩伟

Fisher，Richard　费舍

Fitzwater，Marlin　费茨沃特

Foley，James　弗利，詹姆士

Foley，Thomas 　弗利，托马斯

Forbes，Malcolm S.　福布斯

Ford，Gerald R.　福特，杰拉德

Ford，Henry，Ⅲ　福特，亨利

Franklin，Barbara　富兰克林

Freeman，Charles，Jr.　傅立民

Friedberg，Aaron　弗里德伯格，阿龙

Gabriel，Charles　加布里埃尔

Garten，Jeffrey　加顿

Garwin，Richard L.　加温，理查德

Gates，Thomas　盖茨

Gephardt，Richard　格普哈特

Gershman，Carl　格什曼，卡尔

Geren，Peter　吉林

Gibbons，James　吉本斯，詹姆士

Gibbons，Sam M.　吉本斯，山姆

Gilman，Benjamin A.　吉尔曼

Gingrich，Newt　金里奇

Glenn，John　格伦

Glickman，Dan　格利克曼

Goldwater，Barry　高华德

Gorton，Slade　戈登

Grams，Rod　格拉姆斯

Grassley，Charles　格拉斯利

Greenberg，Maurice　格林伯格

Green，Marshall　格林，马歇尔

Greenspan，Alan　格林斯潘

Haig，Alexander M. ，Jr.　黑格

Hallford，Scott　霍尔福德

Hamre，John　哈姆雷

Hanmilton，Lee　汉密尔顿，李

Hansell，Herbert J.　韩塞尔

Hanson，Grant　韩森

Harding，Harry　何汉理

Hastert，Dennis　哈斯特尔德

Hawkins　霍金斯

Hay，John　海约翰

Hays，Ronald　海斯

Helms，Jesse　赫尔姆斯

Herrington，John　赫林顿

Hills，Carla　希尔斯

Hoagland，Jim　霍格兰德

Holbrooke，Richard　霍尔布鲁克

Holdridge，John H.　霍尔德里奇

Hollings，Ernest　霍林斯

Holum，John　霍勒姆

How，Jeffrey　豪，杰弗里

Huberman，Ben　休伯曼

Hummel，Arthur W. ，Jr.　恒安石

Huntington，Samuel　亨廷顿

Jackson，Henry　杰克逊

Javits，Jacob　贾维茨

Jenning，Peter　杰宁，彼德

Johns，David　琼斯

Johnson，Darryl　张戴佑

Johnston，Alastair Iain　江忆恩

Jordan，Hamilton　乔丹

Jordan，Michael H.　约丹

Kamm，John　卡姆

Kan，Shirly　简淑贤

Kantor，Mickey　坎特

Kapp，Robert A.　柯白

Kargan，Robert　卡根，罗伯特

Kelly，Paul X.　凯利

Kemp，Jack　坎普

Kennedy，David　肯尼迪，大卫

Kennedy，Edward M.　肯尼迪，爱德华

Kerry，Robert　克利，罗伯特

Keyworth，George　基沃斯，乔治

Kimmitt，Robert　金米特，罗伯特

Kim，Samuel S.　金淳基

Knollenberg，Joseph　克诺伦贝格

Koh，Harold　高洪柱

Kohl，Helmut　科尔

Kolbe，Jim　科尔布

Kreps，Juanita　克雷普斯

Lake，Anthony　莱克

Lampton，David Mike　兰普顿

Lantos，Tom　兰托斯

Lardy，Nicholas R.　罗迪

Lehman，John　莱曼

Levin，Burt　李文

Levin，Sander　莱文

Lieberman，Joseph I.　利伯曼

Lieberthal，Kenneth　李侃如

Lilly，James　李洁明

Linder，John　林德

Lockhart，Joe　洛克哈特

Lord，Winston　洛德

Lott，Trent　洛特

Lugar，Richard G.　卢格

Lynch，Danial C.　林奇

Lyons，James A.　莱昂斯

Mack，Connie　麦克

Mansfield，Mike　曼斯菲尔德

Mark，Connie　马克，康尼

Matsui　松井

McCain，John　麦凯恩

McCarrick，Theodore　麦卡里克

McConaughy，Walter　马康卫

McConnell，Mitch　麦康奈尔

McCurry，Mike　麦柯里

McDermott，Jim　玛克德莫特

McFarlane，Robert C.　麦克法兰

Meese，Edwin　米斯

Michel，Robert　米歇尔

Miller，John　米勒

Mitchell，George　米切尔

Mondale，Walter　蒙代尔

Mosbacher，Robert　莫斯巴赫尔

Munro，Ross H.　芒罗，罗斯

Murkowski，Frank H.　穆考斯基

Muskie，Edmond　马斯基

Neighbors，Lloyd　李柏思

Nixon，Richard　尼克松，理查德

Nunn，Sam　纳恩

Nye，Joseph S.Jr.　奈，约瑟夫

Oksenberg，Michel　欧森柏

O'Neill，Thomas P. ，Jr.　奥尼尔

Parker，James　帕克，詹姆斯

Parker，Robert　派克

Patten，Chris　彭定康

Pearson，Margaret M.　皮尔逊，玛格利特

Pease，Don J.　皮斯

Pell，Claiborn　佩尔，克莱本

Pelosi，Nancy　佩洛西

Perazzo，John　佩拉佐

Percy，Charles　裴西，查尔斯

Perkins，Dwight H.　帕金斯

Perry，William　佩里

Phelps，David　费尔普斯

Philips，Christopher　菲利普斯

Pickering，Thomas　皮克林

Podesta，John　波德斯塔

Pollack，Jonathan　波拉克

Porter，John E.　波特

Powell，Colin　鲍威尔

Press，Frank　普雷斯

Pressler　普雷斯勒

Prueher，Joseph　普里赫

Przystup，James J.　普里斯特，詹姆斯

Quayle，Dan　奎尔

Rather，Dan　拉瑞，丹

Reagan，Ronald　里根

Regan，Donald　里甘

Reinsch，William　赖因施，威廉

Ricchetti，Steve　里凯蒂

Richards，Ann　理查德

Richardson，William　理查森

Robb，Charles S.　罗布

Roberts，Pat　罗伯茨

Rockeffeller，Nelson A.　洛克菲勒

Rogers，William P.　罗杰斯

Rohrabacher，Dana　罗尔巴克尔

Romberg，Alan　容安澜

Rope，William F.　罗普

Rostenkowski，Don　罗斯腾考夫斯基

Roth，Stanley　罗思，斯坦利

Roth，William V.　罗思，威廉

Roy，Stapleton J.　芮效俭

Rubin，James P.　鲁宾，詹姆士

Rubin，Nancy　鲁宾，南希

Rubin，Robert　鲁宾，罗伯特

Rumsfeld，Donald　拉姆斯费尔德

Salizbury，Harrison　索尔兹伯里，哈里森

Samore，Gary　萨默

Sasser，James　尚慕杰

Scalapino，Robert　斯卡拉宾诺

Schifter，Richard　希夫特

Schlaikjer，Stephen A.　史莱克

Schlesinger，James R.　施莱辛格

Schneier，Rabbit Arthur　施尼尔

Schroeder，Patricia　斯克罗德

Scott，Hugh D.　斯科特，休

Scowcroft，Brent　斯考克罗夫特

Serrano，Jose　塞拉诺

Shalikashvili，John M.　沙里卡什维利

Shambaugh，David　沈大伟

Shattuck，John　沙特克

Shaw，Bernard　肖，伯纳德

Shirk，Susan　谢淑丽

Shrontz，Frank　施朗茨

Shultz，George　舒尔茨

Sigur，Gaston，J. ，Jr.　西古尔

Simon，Paul　西蒙

Skinner，Samual　斯基纳

Slocombe，Walter B.　斯洛科姆

Smith，Adam　史密斯，亚当

Smith，Bob　史密斯，鲍勃

Smith，Christopher　史密斯，克里斯托弗

Snow，Edgar　斯诺，埃德加

Snyder，Edward　斯奈德

Solarz，Stephen J.　索拉兹，斯蒂芬

Soloman，Gerald　所罗门，杰拉德

Soloman，Richard　所罗门，理查德

Speakes，Larry　斯皮克斯

Sperling，Gene　斯帕林

Spratt，John，Jr.　斯普拉特，约翰

Steinberg，James　斯坦伯格

Stevens，Theodore　史蒂文斯

Stone，Richard　斯通，理查德

Suettinger，Robert　苏葆立

Sullivan，Roger W.　沙利文

Sununu，John　苏奴奴

Sutter，Robert　萨特，罗伯特

Swaine，Michael　史文

Taft，Julia　塔夫特，朱莉亚

Talbott，Strobe　塔尔博特

Tarnoff，Peter　塔尔诺夫

Tenet，George　特尼特

Thermond，Strom　瑟蒙德

Thomas，Crag　汤姆斯，克雷格

Thomas，John　汤姆斯

Thompson，Fred　汤普森，弗雷德

Thomsen，Peter　汤姆森

Thornburg，Richard L.　索恩堡

Thunman　尚曼

Torricelli，Robert G.　托里切利

Trulock，Notra　特鲁洛克，诺特拉

Tutwiler，Margaret　塔特怀勒

Unger，Leonard　安克志

Vance，Cyrus　万斯

Vessey，John W. ，Jr.　维西

Vogel，Ezra　傅高义

Vrooman，Robert S.　弗鲁曼

Wade，James　魏德

Wake，Charles　威克

Walker，Richard　沃克

Wallop，Malcolm　瓦洛普

Watson，Arthur K.　沃森

Weinberger，Caspar W.　温伯格

Wellstone，Paul　威尔斯通

Wickham　维克哈姆

Williams，Richard　威廉姆斯

Wilson，David　卫奕信

Wilson，Woodrow　威尔逊

Wolf，Edward　沃尔夫，爱德华

Wolf，Frank R.　沃尔夫，弗兰克

Wolff，Lester L.　沃尔夫，莱斯特

Wolfowitz，Paul D.　沃尔福威茨

Woodcock，Leonard　伍德科克

Workman，Willard A.　沃克曼

Yates，Steve　叶望辉

Youde，Edward　尤德

Zablocki，Clement J.　扎布罗基