附录一
英汉译名对照表

Abeel，David　雅裨理

Abend，Hallet　亚朋德

Acheson，Dean　艾奇逊，迪安

Aglen，Francis A.安格联

Alexander，Harold　亚历山大

Alsop，Joseph　艾尔索普

Alston，Beilby　艾斯敦

Angell，James B.安吉立

Arnstein，Daniel　阿恩斯坦

Astor，John Jacob　阿斯特，约翰·雅各布

Atcheson，George，Jr.艾切森

Atkinson，Henry　阿特金森，亨利

Atkinson，Brooks　阿特金森，布鲁克斯

Avenol，Joseph L.A.爱文诺

Badger，Oscar C.白吉尔

Baker，Ray Stannard　贝克

Balfour，Arthur　巴尔福

Barr，David　巴大维

Barrett，David D.包瑞德

Batchelder，Charles C.巴切尔德

Bell，Edward　贝尔

Bergholdz　伯格霍尔兹

Berle，Adolf　伯利

Beveridge　贝弗利奇

Birchall，Frederick T.比切尔

Bird，Willis H.伯德

Bissell，Clayton L.比斯尔

Bisson，Thomas A.毕生

Bliss，Tasker H.布利斯

Bonnett　博内

Boone，Willian J.文惠廉

Boppe　波勃

Borah，Willam E.波拉

Bradley，Omar N.布莱德雷

Brett，George H.布列特

Brewster，Owen　布鲁斯特

Bridges，Styles　布里奇斯

Bridgman，Elijah C.裨治文

Brown，Samuel Robbins　勃朗

Bryan，William J.布赖安

Buck，John Lossing　卜凯

Buck，Pearl　赛真珠

Bulitt，William　蒲立德

Burgevine，Henry A.白齐文

Burlingame，Anson　蒲安臣

Butterworth，Walter W.巴特沃思

Byrnes，James M.贝尔纳斯

Cabot，John F.卡博特

Cadogan，Alexander　贾德干

Calhon，William J.嘉乐恒

Carlson，Evans F.卡尔逊

Carter，Edward C.卡特

Casberg，Melvin A.卡斯伯格

Castle，William R. Jr.卡斯特尔

Caughey　考伊

Chaffee，Adna R.查飞

Chamberlain，Neville　张伯伦

Chennault，Clare Lee　陈纳德

Clayton，William L.克莱顿

Clemenceau，Georges　克列孟梭

Cleveland，Grover　克利夫兰

Clifford，Clark M.克利福德，克拉克

Clubb，O.Edmond　柯乐博

Cohen，Morris　柯亨

Colby，Bainbridge　柯尔比

Conger，Edwin H.康格

Connally，Tom　康纳利

Conty，A.M.R.康悌

Cooke，Carles M.库克

Coolidge，Calvin　柯立芝

Cragie，Robert L.克莱琪

Crane，Richard C.柯兰

Cromley，Ray　克罗姆利，雷伊

Cunningham，Edwin S.克宁翰

Cushing，Caleb　顾盛

Cushing，John P.顾新，约翰

Currie，Lauchlin　居里

Davis，John K.戴伟士

Davis，John P.，Jr.戴维斯，约翰

Davis，Norman　戴维斯，诺曼

Dawson，Trever　道森，特雷弗

Denby，Charles　田贝

Dennys，L.E.戴尼斯

Depass，Morris B.德帕斯

Despres　戴普莱

Dewey，John　杜威，约翰

Dewey，Thomas E.杜威，汤姆斯

Donald，William H.端纳

Donovan，William J.多诺万

Dooman，Eugene　杜曼

Drum，Hugh A.德拉姆

Drummond，Eric　德鲁姆

Drumright，Everrett F.庄莱德

Dulles，John Foster　杜勒斯

Eden，Anthony　艾登

Egan，Martin　伊根，马丁

Eisenhower，Dwight D.艾森豪威尔

Emmerson，John K.埃默森

Epstein，Israel　爱泼斯坦

Everall，H.J.艾文澜

Fairbank，John King　费正清

Feis，Herbert　菲斯，赫伯特

Ferguson，John C.福开森

Fletcher，Henry P.费勒器

Forrestal，James　福雷斯特尔

Forman，Harrison　福曼

Friedman，Irving　费里德曼

Garrison，Lindley M.加里森

Gause，Clarence E.高思

George，Lloyd　乔治，劳合

George，Walter F.乔治，沃尔特

Gilbert，Prentiss B.吉尔伯特

Gilbert，Rodney　甘露德

Gillemn，Alvan C.吉伦

Gillis，Irvin V.G.义理寿

Goodnow，Frank J.古德诺

Gray，Gordon　格雷，戈登

Green，John　格林

Grew，Joseph C.格鲁

Grey，Edward　格雷

Griscom，Lloyd C.格瑞斯考姆

Guthrie，George W.葛士礼

Hall，Joseph W.侯雅信

Hamilton，Maxwell M.汉密尔顿

Harbord，J.G.哈博德

Harding，Warren G.哈定

Harriman，Edward H.哈里曼

Harriman，W.Averell　哈里曼，埃夫里

Hay，John　海约翰

Hearn，Thomas G.贺恩

Hearst，William R.赫斯特

Heintzlemann，P.S.海因兹曼

Hickenlooper，Bourke B.希肯卢珀

Hitch，S.H.希契

Hoffman，Paul G.霍夫曼

Hopkins，Harry　霍普金斯

Hornbeck，Stanley K.亨贝克

Hoover，Herbert　胡佛

Hough，Henry H.霍夫

House，Edward M.豪斯

Howard，Esme　霍华德

Hughes，Charles E.许士

Hull，Cordell　赫尔，科德尔

Hurley，Patrick J.赫尔利

Hutchins，C.T.何锦思

Ickes，Harold L.伊克斯

Ioffe，Adolf　越飞

Jaffe，Philip J.杰菲

James，Edward J.詹姆士

Jamieson，James W.杰弥逊

Jay，John　杰依，约翰

Jenkins，Douglas　精琦士

Jessup，Philip C.杰塞普

Jones，Jesse　琼斯

Johnson，Andrew　约翰逊，安德鲁

Johnson，Louis A.约翰逊

Johnson，Nelson T.詹森

Johnston，Archibald M.詹司敦

Jordan，John N.朱尔典

Judd，Walter　周以德

Kearney，Dennis　加尼

Keen，Victor　基恩，维克托

Kellogg，Frank B.凯洛格

Kempff，Louts　肯普夫

Kennan，George F.凯南，乔治

Kerr，Archibald Clark　卡尔

King，Ernest J.金，欧内斯特

Knowland，William F.诺兰

Knox，Frank　诺克思，弗兰克

Knox，Philander C.诺克斯

Kohlberg，Alfred　科尔伯格

Lampson，M.W.蓝普森

Lansing，Robert　蓝辛

Lapham，Roger D.赖普汉

Lattimore，Owen　拉铁摩尔

Leahy William D.李海

Lea，Homer　咸马里

Leith-Ross，Frederick　李滋罗斯

Lewis，John L.刘易斯

Lock，Edwin　洛克，爱德温

Lockhart，Frank P.罗赫德

Lockward，Paul　洛克伍德

Lodge，Henry C.洛奇

Lothian，Philip Kerr　洛西恩

Lovett，Robert　洛维特

Lucas，John P.卢卡斯

Luce，Henry R.卢斯，亨利

Ludden，Raymond　卢登

Lytton，V.A.G.R.李顿

MacArthur，Douglas　麦克阿瑟

McCarran，Patrick　麦卡伦

McCarthy，Joseph R.麦卡锡

McClatchy，Valentine S.麦克拉奇

McClure，Robert B.麦克卢尔

McConnell，John P.麦康纳尔

McCormick，Frederick　麦考密克

McCoy，F.R.麦考益

McEuen，Kenncth J.麦克隐

McHugh，James M.麦克休

McIlroy　马基尔罗伊

McKinley，William　麦金莱

MacMurray，John V.A.马克谟

Magruder，John　马格鲁德

Mahan，Alfred T.马汉

Margetts　马吉茨

Marriner，J. Theodore　马里纳

Marshall，George C.马歇尔

Mayer，Ferdinand L.梅耶

Merchant，Livingston T.麦钱特

Miles，Milton　梅乐斯

Millard，Thomas　密勒

Miller，J. Clayton　米勒

Miller，Ransford　米勒，兰斯福德

Monnet，Jean　莫内

Morgenthau，Henry，Jr.摩根索，小亨利

Morrison，George E.莫里循

Mountbatten，Louis　蒙巴顿

Murdock，Joseph B.默多克

Neville，Edwin　内维尔

Nicholson，M.R.倪尔逊

Nitze，Paul H.尼采，保罗

Nye，Gerald　奈伊

Orlando，V.E.奥兰多

Pace，Frank　佩斯

Page，Walter H.佩奇

Pandit，Vijaya Lakshimi　潘迪特夫人

Panikkar，K.M.潘尼迦

Parker，Peter　伯驾

Patterson，Robert　帕特森

Peck，Willys R.裴克

Peffer，Nathaniel　裴斐

Perkins，Thomas　珀金斯

Peterkin，Wilbur J.彼得金

Phelan，James D.费伦

Philips，William　菲利普斯

Philoon，W.C.费禄纳

Pierson，Warren L.皮尔逊

Pittman，Key　皮特曼

Polincare　普嘉莱

Porter，Stephen G.波特

Price，Ernest　普赖斯

Rajchman，Ludwik K.拉西曼

Rankin，Karl　兰金

Reed，William B.列卫廉

Reinsch，Paul S.芮恩施

Remey，George C.雷麦

Reynolds，William　雷诺兹

Robertson，Walter　饶伯森

Rockey，Keller E.罗基，凯勒

Rockhill，William W.柔克义

Roosevelt，Franklin　罗斯福，富兰克林

Roosevelt，James　罗斯福，詹姆斯

Roosevelt，Theodore　罗斯福，西奥多

Root，Elihu　罗脱

Rusk，Dean　腊斯克

Sarraut，M.沙罗

Schwab，C.M.席哇泊

Schwein，R.P.施维仁

Schurman，Jacob G.舒尔曼

Service，John S.谢伟思

Seward，W.H.西华德

Shanahan，Cormac　夏南汉

Shaw，Samuel　山茂召

Sherman，John　舍尔曼

Simon，John　西蒙

Slevin，James　施利文

Smedley，Agnes　史沫特莱

Smith，H.Alexander　史密斯

Smith，Robert　史密司，罗伯特

Snow，Edger P.斯诺，埃德加

Snow，Helen Foster　斯诺，海伦

（Nym Wales Snow）　（尼姆·威尔斯·斯诺）

Sokolsky，George E.索科尔斯基

Sprouse，Philip D.石博思

Spruance，Raymond　斯普鲁恩斯，雷蒙德

Stanford，Leland　斯坦福，利兰

Stanton，Edwin　斯坦顿

Stark，Harold R.斯塔克

Stein，Gunther　斯坦因

Sternburg，Speck von　斯特恩博

Stettinius，Edward T.斯退丁纽斯

Stevenson，Ralph C.S.施谛文

Stewart，Maxwell S.斯德华，麦克思威尔

Stilwell，Joseph W.史迪威

Stimson，Henry　史汀生

Stratemeyer，George　斯特拉特迈耶

Straight，Willard　司戴德

Strong，Anna Louis　斯特朗，安娜·路易斯

Strong，Robert C.斯特朗，罗伯特

Stuart，John Leighton　司徒雷登

Sultan，Daniel　索尔登

Taft，Robert A.塔夫特，罗伯特

Taft，William Howard　塔夫特

Taylor，Zachary　泰勒

Tattnall，Josiah　达底拿

Tenney，Charles D.丁家立

Terranova，Francis　特拉诺瓦

Thorp，Willard L.索普

Trautman，Oskar P.陶德曼

Turner，William　特纳，威廉

Tyler，John　泰勒

Vandenberg，Arthur H.范登堡

Vincent，John Carter　范宣德

Voorhees，Tracy S.沃里斯，特雷西

Vorys，John M.沃里斯，约翰

Votaw，Maurice　武道

Wallace，Henry A.华莱士

Ward，Frederick T.华尔

Wavell，Archibald P.韦维尔

Webb，James　韦勃

Webster，Daniel　韦伯斯特

Wedemeyer，Albert C.魏德迈

Welles，Sumner　韦尔斯

Wheeler，Post　惠勒

White，Theodore H.白修德

Whittlesey，Henry C.惠特尔西

Williams，Clarence S.威廉士

Williams，Edward T.卫理

Willkie，Wendell L.威尔基

Willoughby，Westel W.韦罗璧

Wilson，Francis M.Hun-

tington　威尔逊，亨廷顿

Wilson，Hugh　威尔逊，休

Wilson，Woodrow　威尔逊，伍德罗

Yarnell，Harry E.亚内尔

Yeaton，Ivan　耶顿，伊凡

Young，Arthur N.杨格，阿瑟

Yonger，Kenneth　杨格，肯尼思