十

碑铭学院自1897年11月12日做出利用嘉尔业基金向保宁中亚考察队资助20000法郎的决定后，在保宁考察期间，没有在1898年、1899年、1900年11月召开的公开全会上做出任何继续资助保宁的决定。保宁结束考察之后，以考察时间延期、资助不足为由，向碑铭学院提出追加资助的请求。1901年11月15日，碑铭学院召开年度公全会，决定用嘉尔业基金最后向保宁提供一笔4000法郎的资助。《碑铭学院纪要》对此记录如下：

本科学院将（嘉尔业）基金的收益分配如下：（1）给夏-厄·保宁先生分配一笔总数为4000法郎的补助金，以弥补他在高地亚洲进行考察期间延长期内的花费；（2）给毛里斯·门德龙先生（M.Maurice Maindron）分配一批总数为2500法郎的补助金，以资助他在印度的一次考察；（3）给梅南特小姐（Mlle D.Menant）分配一笔总数为1500法郎的补助金，以使她能继续进行对“波斯火祆教（Les Parsis）”课题的研究^[55]。

这是碑铭学院嘉尔业基金第二次为保宁中亚考察队提供资助。保宁考察前后的两次拨款相加，碑铭学院嘉尔业基金一共向保宁中亚考察提供了24000法郎的资助。

沙畹考释保宁所获10通碑铭拓片后，撰成一篇长文，题为《根据夏-厄·保宁先生带回的拓片对中亚十通汉文碑铭的考释》（Dix inscriptions chinoises de l'Asie centrale，d'après les estampages de M.Ch.-E.Bonin，以下简称《中亚十碑考》）。沙畹在《中亚十碑考》的前言中说：

这些碑铭拓片是保宁先生在1898年至1900年间进行的科学考察过程中搜集到的，它们代表了汉学家们已经知道的几乎全部中亚古代碑铭，而且大部分是迄今为止从未刊布过的。因全部涉及汉文铭刻学问题，我们得以复原^[56]。

随后，沙畹在正文中将这10通碑拓分为3组，进行考释与刊布。

第一组是“巴里坤湖和库车碑铭”（Premire Groupe，Le Lac Barkoul et Koutcha）。包括保宁在新疆获得的3通碑拓：第1号《裴岑碑》（即《137年碑》）；第2号《姜行本碑》（即《640年碑》）；第3号《刘平国碑》（即《158年碑》）。附保宁在宁夏府（银川）获得的一通碑拓，即第4号《仿岳飞碑》（即《1606年碑》）。

第二组是“凉州大云寺碑铭”（Deuxième Groupe，Le Temple du Grand NuageàLeang Tcheou）。包括保宁在凉州获得的2通碑拓：第5号《重修大云寺碑记》（即《1563年碑》）；第6号《结社题石》（即《1697年碑》）。

第三组是“沙州附近千佛洞碑铭”（Troisième Groupe，Les Grottes des Mille Bouddha，près de Cha Tcheou）。包括保宁在敦煌莫高窟获得的4通碑拓：第7号《李府君修功德碑》（即《776年碑》）；第8号《李氏再修功德碑》（即《894年碑》）；第9号《至正造象记》（即《1348年碑》）；第10号《皇庆寺碑》（即《1351年碑》）。

沙畹考释第三组“沙州附近千佛洞碑铭”之前，根据徐松《西域水道记》卷三，对武周圣历元年（698）刻《重修莫高窟佛龛碑》（即《698年碑》）做了详细介绍，保宁没有制做该碑的拓片。沙畹在文中引用了该碑“莫高窟者，厥初秦建元二年（366年），有沙门乐僔，戒行清虚，执心恬静，尝杖锡林野，行至此山，忽见金光，状有千佛，遂架空凿岩，造窟一龛”一句话，对于欧洲学术界认识莫高窟的历史，具有积极意义。

沙畹的《中亚十碑考》完成后，因为他尚不是碑铭学院的院士，因此按照当时的规矩，碑铭学院将该文收入不定期出版的刊物《法兰西研究院碑铭学与美文学科学院院外诸学者论文集》（Mémoires présentés par divers savants étrangers à l'Académie des inscription et belles-lettres l'Institut de France，简称《院外诸学者论文集》）中，被编入第1系列（各种研究主题）第11卷第2分卷，定于1904年正式出版。巴黎的国家印刷局早在1902年就完成了《院外诸学者论文集》第1辑第11卷第2分卷的排版工作，收录了5篇长文。其中第3篇是沙畹的《中亚十碑考》，排在第193—295页，夹附7通拓片的照相印刷页，占据了第2分卷的103页篇幅。

由于交流的需要，在《院外诸学者论文集》于1904年正式出版之前，国家印刷局于1902年下半年首先以“《法兰西研究院碑铭学与美文学科学院院外诸学者论文集》抽印本”的形式，印行了沙畹《中亚十碑考》的单行本（图13）^[57]。碑铭学院终身干事瓦隆在《碑铭学与美文学科学院终身干事在1903年1月23日召开的全会上宣读的关于本科学院于1902年下半年所完成出版工作的报告书》中提到：

图13　沙畹《中亚十碑考》单行本书影

《院外诸学者论文集》（Mémoire des savants étrangers）第1辑第11卷第2期。——本卷已确定用于刊布沙畹先生关于中亚汉文碑铭的报告书，现在已经印刷完毕，将以单行本形式发行。——印象中，好像目前暂时没有发表其他任何文章^[58]。

《中亚十碑考》单行本与《院外诸学者论文集》版本的正文内容完全相同，只是书页上方同时印有两套页码系统，外侧印刷了单行本页码（1—103页），内侧以加括号形式印刷了为《院外诸学者论文集》第1辑第11卷第2分卷排好的页码（193—295页）（图14）。可以肯定，《中亚十碑考》单行本最迟在1902年底已经印出，并面向国际东方学界发行。据1902年10—12月出版的《法兰西远东学院学报》第2卷第4期“大事记”部分记载：“总督府政治局局长夏-厄·保宁先生，向我们赠送了他的好几篇文章的抽印本，以及爱德华·沙畹先生根据他最近考察期间所获碑铭拓片校释刊布的《中亚十通汉文碑铭的考释》一书”^[59]，可以为证。

沙畹《中亚十碑考》单行本是欧洲出版的第一部敦煌学专著，也标志着欧洲“敦煌碑铭学”的正式诞生。《中亚十碑考》单行本传到河内的法兰西远东学院后，沙畹弟子伯希和为该书写了书评，发表在1903年出版的《法兰西远东学院学报》第3卷上^[60]。伯希和的这篇书评标志着他第一次关注敦煌莫高窟，为他日后进行中亚考察期间（1906—1908）于1908年在莫高窟考古奠定了基础。1904年，国家印刷局正式发行《院外诸学者论文集》第1辑第11卷第2分卷时，按照正常页码收录沙畹《中亚十碑考》^[61]。沙畹因为成功考释了保宁搜集品，以及他在汉学领域的一系列成就，于1903年2月20日当选为碑铭学院院士^[62]。

图14　沙畹《中亚十碑考》的《院外诸学者论文集》版本（左）与单行本（右）页码标注方法之比较

保宁担任了一段时间的法属印度政府政治局局长后，又先后担任了一系列的外交职务。公务之余，保宁还对亚洲语言学、地理学等学科感兴趣，撰写过一些相关论文。在1903年出版的《通报》第4卷第2期上，保宁发表了《大使馆秘书夏尔-厄德·保宁搜集到的词汇表》一文^[63]，将他在旅行中搜集到的莫伊语（Moï，安南山脉方言）、藏语、丽江摩梭语等方言词汇与法语、安南语进行排比。保宁根据自己于1898年在凉山考察倮倮人（彝族）的结果撰写的《从冕宁县到旧大地（音译）》一文，发表在1908年出版的《通报》第9卷第3期上^[64]。保宁一度关注过法国染指的叙利亚问题，尤其对叙利亚赫加兹铁路线感兴趣，于1909年3月31日在巴黎写成《赫加兹的铁路》一文，发表在法国《地理学年鉴》第18卷（1909年卷）第102期上^[65]。保宁一直对发源于中国青藏高原的亚洲大河河源问题感兴趣，于1911年在《地理学年鉴》第20卷（1911年卷）第112期上发表《一幅关于恒河河源的古代地图》一文^[66]。保宁最后担任的外交公职，是在里斯本（Lisbonne）的法国驻葡萄牙公使。保宁退休后，在他生命的最后几年里，被借调担任法国外交部档案局局长。

1929年9月30日，保宁在西班牙的巴塞罗那（Barcelona）去世。保宁去世后，伯希和撰写了讣告《夏尔·厄德·保宁》，发表在1930年出版的《通报》第2辑第27卷第2—3期上^[67]。

【注释】

[1]本文系国家社会科学基金重大项目“欧洲藏斯坦因新疆考古档案整理与研究”（12&ZD140）子课题成果。

[2]榎一雄编《敦煌の自然と现状》（敦煌讲座Ⅰ），Ⅳ：“外国人の记录に见える敦煌”，七：“ボナン”，东京：大东出版社，1980年，351页。

[3]Stéphane Malsagne，Au cœur du Grand Jeu，la France en Orient：Chales-Eudes Bonin（1865-1929），explorateur-diplomate，Paris：Geuthner，2015.

[4]笔者曾写过一篇关于保宁的简单小文，参见王冀青《从保宁莫高窟考古说藏经洞发现时间》，《团结报·文史周刊》第4635号·第310期，2016年4月7日，第8版。

[5]‘Séances du 3 octobre 1884’，Comptes rendus des séances de Académie des Inscriptions et Belles-Lettre（Comptes rendus），28e a nnée，N.4，1884，p.417.

[6]‘Jugement des concours’，Comptes rendus，34e a nnée，N.6，1890，p.495.

[7]关于杜特列考察团的活动，参见王冀青《法国教育部与中国和阗文物》，《团结报·文史周刊》第4598号·第297期，2015年12月31日，第8版；王冀青《法国碑铭学院嘉尔业基金资助杜特列中亚考察团始末》，《上海法租界史研究》，上海：上海社会科学院出版社，2019年，100—130页。

[8]Fernand Grenard，J.-L.Dutreuil de Rhins Mission Scientifique dans la Haute Asie1890-1895（Haute Asie），Paris：Ernest Leroux，Premère Partie，1897；Deuxième Partie，1898；Troisième Partie，1898.

[9]Fernand Grenard，Haute Asie，Troisième Partier：Histoire，Linguistique，Archéologie，Géographie，1898，pp.123-153.

[10]‘Délivrance des brevets.Archiviste paléographes’，Comptes rendus，32e a nnée，N.6，1888，p.555.

[11]‘La mort de M.Dutreuil de Rhins’，Journal des débats politiques et littéraires，19 octobre 1894，p.2.

[12]Charles-Eudes Bonin，‘Note sur le tombeau de Gengis-Khan’，Comptes rendus，41e année，N.6，1897，pp.712-717.

[13]‘Jugement des concours’，Comptes rendus，41e a nnée，N.6，1897，p.582.

[14]Héron de Villefosse，‘Discours d'ouverture’，Comptes rendus，41e a nnée，N.6，1897，p.572.

[15]Charles-Eudes Bonin，‘Mission en Chine’，Comptes rendus，42e a nnée，N.2，1898，p.254.

[16]Charles-Eudes Bonin，‘Le temple d'Omei-Shan’，Comptes rendu，42e a nnée，N.5，1898，p.681.

[17]Auguste Longnon，‘Discours d'ouverture’，Comptes rendus，42e année，N.6，1898，pp.747-748.

[18]Charles-Eudes Bonin，‘Nouvelles de sa mission au Tibet’，Comptes rendus，43e année，N.2，1899，pp.218-219.

[19]Charles-Eudes Bonin，‘Nouvelles de sa mission au Tibet’，Comptes rendus，43e année，N.2，1899，p.218.

[20]Charles-Eudes Bonin，‘Nouvelles de sa mission en Asie centrale’，Comptes rendus，43e année，N.2，1899，p.199.

[21]Charles-Eudes Bonin，‘Inscription de Ning-Hsia-fou’，Comptes rendus，43e a nnée，N.6，1899，p.621.

[22]王冀青《最早探访敦煌莫高窟的欧洲人》，《团结报·文史周刊》第4565号·第286期，2015年10月15日，第8版。

[23]王冀青《卡瑞考察队在新疆甘肃的考古旅行》，《团结报·文史周刊》第4571号·第288期，2015年10月29日，第8版。

[24]王冀青《李透代尔夫妇在中国西北的访古之旅》，《团结报·文史周刊》第4600号·第298期，2016年1月7日，第8版。

[25]Charles-Eudes Bonin，‘Les Grottes des Mille Bouddhas’，Comptes rendu，45e année，N.2，1901，p.209.

[26]Charles-Eudes Bonin，‘Les Grottes des Mille Bouddhas’，Comptes rendu，45e année，N.2，1901，p.209.

[27]徐松著、朱玉麒整理《西域水道记（外二种）》，北京：中华书局，2005年，148—158页。

[28]关于藏经洞的发现时间，参见王冀青《国宝流散：藏经洞纪事》，兰州：甘肃教育出版社，2007年，25—29页。

[29]王冀青《从保宁莫高窟考古说藏经洞发现时间》，《团结报·文史周刊》第4635号·第310期，2016年4月7日，第8版。

[30]金荣华《王道士——敦煌文物外流关键人物探微》，《第二届敦煌学国际研讨会论文集》，台北：汉学研究中心，1991年，7页。

[31]Sven Hedin，Central Asia and Tibet：Towards the Holy City of Lassa，London：Hurst and Blackett Ltd.，1903，Vol.I，pp.244-245.

[32]Sven Hedin，Central Asia and Tibet，Vol.I，pp.252-255.

[33]Jack A.Dabbs，History of the Discovery and Exploration of Chinese Turkestan，The Hague：Mouton & Co.，1963，p.134.

[34]‘Mission Bonin en Asie Centrale’，La Géographie：Bulletin de la Sociétéde Géographie（La Géographie），T.1，No.3，15 mars 1900，pp.235-236.

[35]Charles-Eudes Bonin，‘Exploration du cours du Tarim par le Dr.Sven Hedin’，La Géographie，T.1，No.3，pp.236-237.

[36]‘The Monthly Record’，The Geographical Journal（GJ），Vol.16，No.1，July 1900，p.99.

[37]‘Faits divers’，Journal des Débats，12 janvier 1901，p.3.

[38]Charles-Eudes Bonin，‘Voyage de Pékin au Turkestan russe par la Mongolie，le Koukou-nor，le Lob-nor et la Dzoungarie’，La Géographie，T.3，No.2，15 fevrier 1901，pp.115-122；T.3，No.3，15 mars 1901，pp.169-180.

[39]‘Traversée de la Chine et de l'Asie Centrale by Mr.Le Résident Bonin，Chargéde Mission’，La Géographie，T.3，No.3，15 mars 1901，pp.256-257.

[40]原注：“夏尔-厄德斯·保宁《从北京经由蒙古、库库诺尔、罗布淖尔和准噶尔地区至俄属中亚的旅行记》（载《地理学》，第3卷，1901年卷，第2期和第3期，地图见图版3）。”

[41]Maurice Zimmermann，‘Traversée de l'Asie centrale par Mr.Bonin’，Annales de Géographie（AG），1901，T.10，No.51，pp.283-284.

[42]‘The Monthly Record’，GJ，Vol.17，No.5，May 1901，pp.526-527.

[43]榎一雄编《敦煌の自然と现状》（敦煌讲座I），352页。

[44]同上，350页。

[45]Charles Barbier de Meynard，‘Rapport de la Commission Benoît-Garnier sur les documents de la mission Bonin en Asie centrale’，Comptes rendus，44e a nnée，N.4，1900，pp.397-398.

[46]Ed.Chavannes，‘Rapport sur les résultats archéologiques de la mission Bonin’，Comptes rendus，45e année，N.1，1901，pp.133-135.

[47]‘Séance du 3 avril，1901’，Comptes rendus，45e a nnée，N.2，1901，pp.207-208.

[48]Charles-Eudes Bonin，‘Les Grottes des Mille Bouddhas’，Comptes rendus，45e année，N.2，1901，Communications，pp.209-217.

[49]Charles-Eudes Bonin，‘Les Grottes des Mille Bouddhas’，Extrait des C omptes rendus des Séances de Académie des Inscriptions et Belles-Lettres，1901，p.209 sqq.

[50]Charles-Eudes Bonin，‘Les Grottes des Mille Bouddhas’，Comptes rendu，45e année，N.2，1901，p.216.

[51]Charles-Eudes Bonin，‘Les Grottes des Mille Bouddhas’，Comptes rendus，45e année，N.2，1901，Communications，pp.216-217.

[52]榎一雄编《敦煌の自然と现状》（敦煌讲座I），352—354页。

[53]同上，353页。

[54]‘Chronique：Asie centrale’，Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient（BEFEO），T.I，No.2，Avril 1901，pp.167-169.

[55]‘Palmarès des prix et récompenses décernés en 1901’，Comptes rendus，45e a nnée，N.6，1901，p.738.

[56]Édouard Chavannes，‘Dix inscriptions chinoises de l'Asie centrale’，Mémoires présentés par divers savantsàl'Académie，Première série，Tome 11，2e partie，1902（1904），p.1（193）.

[57]Édouard Chavannes，Dix Inscriptions chinoises de l'Asie centrale d'apèr s les estampages de M.Ch.-E.Bonin，Extrait des Mémoires présentés par divers savantsàl'Academie de Inscription et Belleslettres，Ire série，Tome XI，IIe partie，Paris：Imprinerie Nationale，1902，pp.1-103（193-295）.

[58]Henri Wallon，‘Rapport du Secrétaire Perpétuel de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres sur les Travaux des Commissions de publication de cette Académie pendent le second semestre de 1902，lu dans la séances du 23 Janvier 1903’，Comptes rendus，47e a nnée，N.1，1903，p.46.

[59]‘Chronique’，BEFEO，T.II，No.4，octobre-décembre 1902，p.419.

[60]Paul Pelliot，‘Éd.Ghavannes，“Dix inscriptions chinoises de l’Asie Centrale d'après les estampages de M.Ch.-E.Bonin” （Mém.présentés par divers savantsàl'Acad.des Inscr.et Belles-lettres，1re s érie，T.XI，2e partie，pp.193à295）’，‘Chine’，BEFEO，T.3，1903，pp.117-120.

[61]Édouard Chavannes，‘Dix inscriptions chinoises de l'Asie centrale，d'après les estampages de M.Ch.-E.Bonin’，Mémoires présentés par divers savantsàl'Académie des inscription et belles-lettres l'Institut de France，Première série：Sujets divers d'érudition，Tome 11，2e p artie，Paris：Imprinerie Nationale，1904，pp.193-295.

[62]‘Séance du 20 Février 1903’，Comptes rendus，47e a nnée，N.1，1903，pp.79-80.

[63]Charles-Eudes Bonin，‘Vocabulaires recueillis par Charles-Eudes Bonin，Secrétaire d'Ambassade’，T'oung Pao（TP），T.4，No.2，1903，pp.117-126.

[64]Charles-Eudes Bonin，‘De Mien ning hien a Tseu ta ti’，TP，T.9，No.3，1908，pp.478-480.

[65]Charles-Eudes Bonin，‘Le chemin de fer du Hedjaz’，AG，1909，T.18，No.102，pp.416-432.

[66]Charles-Eudes Bonin，‘Une ancienne carte des sources du Gange’，AG，1911，T.20，No.112，pp.338-350.

[67]Paul Pelliot，‘Charles Eudes Bonin’，TP，T.23，Nos.2-3，1930，pp.235-236.