1
丝绸之路新探索:考古、文献与学术史
1.4.14.2 二、死海古卷阿拉姆文《以诺书》和《巨人书》
二、死海古卷阿拉姆文《以诺书》和《巨人书》

十天王、四天王是摩尼教《大力士经》中镇压诸魔的天使,诸魔即守望者(堕落的天使)及其与人类的女儿所生的大力士(巨人)。

《旧约·创世记》第6章第1到4节可谓《大力士经》的基点。《创世记》第1至3节讲到:人类开始在大地上人口不断增长,生了很多女儿,神之子看到人类的女儿漂亮,就娶那些选中的女人为妻。希伯来文《创世记》第6章第4节这么说[7]:

当时,地上住着一些巨人( nĕpîlîm),他们后来也存在,当神的儿子和那些人类的女儿结婚以后,她们就为他们生养(孩子)。他们是古之强人( gibbôrîm)、名人。

从这个故事发展出《以诺书》的第一部分《守望者书》(第1—36章),成为《大力士经》的骨架。希伯来伪经《以诺书》约于公元前3—1世纪以阿拉姆语写成,现在只残存死海古卷的十一个抄本的残片[8]。此书公元1世纪末翻译成希腊文,现存3个抄本的残本[9]。4—6世纪又翻译成埃塞俄比亚语,完整地保存至今。《守望者书》第6—11章讲述了天上的200个守望者(阿拉姆文=希腊文)堕落人间,娶人类的女人为妻,生下巨人(希腊文γίγαντες)、内菲林(希腊文Ναφηλείμ)导致人间的罪孽。然后大地控告这些无法无天之徒。人类正在灭亡,哀号直达天上。然后米迦勒(Micha'el,阿拉姆文)、沙逆夜(ari'el,)、拉法叶尔(Rapha'el,)和加百列(Gabri'el,)从天上的圣堂往下看大地,看到大地上血流成河。米迦勒等四天使把情况向上帝报告。上帝派沙逆夜去告诉挪亚:末日即将来临,教他怎样躲过此难。上帝派拉法叶尔、米迦勒去把守望者捆绑起来,将他们永远囚禁。上帝派加百列去毁灭巨人[10]。后来摩尼教颂诗与咒术文书中四大天使的名字与阿拉姆文《以诺书》一致,而希腊文《以诺书》则将四大天使改为米迦勒、乌列(希腊文)、拉法叶尔、加百列[11]。

《巨人书》主要以《以诺书》的第6—11章为起点,参照第12—13章及后面的一些内容,演绎出一大篇故事,从现存残片中可以看到,巨人有名有姓,描写了他们的喜怒哀乐。这个故事被摩尼所采用,写作了《大力士经》,今天尚可在埃及科普特文《克弗来亚》、吐鲁番出土的伊朗语文书和绘画、敦煌汉文摩尼教残经、福建霞浦及屏南明教文书和日藏摩尼教《宇宙全图》中看到其种种遗迹。