结　论

总之，我们可以说在缅甸的巴利文写本系统中大约存在两个主要的写本系统，这不是由文本的区别而是由编辑政策和正字法的摇摆不定造成的。X组可能更古，因为它与其他写本系统（C，K，L）有着密切的关系。这个版本中，正字法的变体可以解释为抄经者阅读古代缅甸写本中产生的错误。

附录：

图1

SN II Be 93，SN IV Ee 70（MM 03 01 006 00）A.D 1856

图2

[TH 03 01 001 09]

[MM 50 01 460 01]

图3

[（MM 04 01 006 00）A.D 1679]

图4

[（MM 50 01 465 01）A.D 1795]

图5

[（MM 50 01 466 01）A.D 1883]

注1

古代缅文手写本中的易混字母

1.（sa=pa）santikaṃ/pantikaṃ（DN I Be，Ee 6）;saccasandho/paccasandho（DN I Be，Ee 4）;pabyāhāsi/sabyāhāsi DN IBe 87（paccābhāsi DN I Ee93 see ft：Bp p accākāsi twice）;sudaṃ/puraṃ（SN I Be 237，Ee 236）;samosavajjā/pamopavajjā（SN IBe，Ee 66）

2.（ga=bha）vasamanvagū/vasamaddhabhū（SN I Be 36，Ee 39）;baddhagū/baddhabhū（SN I Be 105）（paccgūSN I Ee 104see ft：B baddhabhū）

3.（ṇa=lā）kuṇapamhete/kulāsammete（SN I Be 238；kuṇapesvete SN I Ee 236 see ft：B kuṇapamhete）;māṇavagāmiyo/mālācadāriyo（SN I Be，Ee 65）

4.（tha，tha=dha）nibbethetabbaṃ/nibbedhetabbaṃ（DN I Be，Ee 3）;theto/dheto（DN I Be，Ee 4）

5.（te（ta）=vo（vā））te bhindantā/vobhindantā（DN I Be，Ee 26）;yo eva vo/yo eva te（DN III Be 46，Ee 56 see ft：Br te；so K occassionally）

6.（da=ra）todeyyaputto/toreyyaputto（DN I Be 187，Ee 204）;korakhattiyo/kodakhattiyo（DN III Be 3，Ee 7）;dukkhavaggo/rukkhavaggo（SN II Be 349，DN II Ee 130）

7.（na=ra）nhārusambandhaṃ/nhānusambandhaṃ（DN II Be 235，nahāru-Ee 296）;māratajjanīyasuttaṃ/mānatajjanīyasuttaṃ（MN I Be 415，Ee 338），chandānunito/chandā-/channāduniko（SN II Be 293，SN IV Ee 71）

8.（ssa=ya）vassakammaṃ/vayakammaṃ;vossakammaṃ/voyakammaṃ（DN I Be 11，Ee 12 see ft：Bp vaya...voya）

Abbreviation

Be=Burmese Edition

5Be=Paṇcamasaṇgīti

6Be=Chatthasaṇgīti

B2，Bp，Br，K，S3=referred to Burmese，Sinhalese and Khmer Manuscripts respectively thatconsulted for the PTS Edition of Dīghanikāya，Majjhimanikāya and Saṃyuttanikāya and mentioned in the critical apparatus of them

C=Ceylonese Tradition

DN=Dīghanikāya

DTP=Dhammachai Tipitaka Project

Ee=European Edition

K=Khmer Tradition

L=Lanna Tradition

MN=Majjhimanikāya

mss=manuscripts

PBK=PathamaBā：-karāSayātō（monk's name）

PMT=PathamaMoṇ：-thoṇSayātō（monk's name）

SEA=South East Asia

SN=Saṃyuttanikāya

（MM 03 01 006 00）...=refered to the Code Number of Dhammachai Tipitaka Project