1
丝绸之路新探索:考古、文献与学术史
1.4.13.4.4 (四)套用篇章
(四)套用篇章

在巴利文本当中套用篇章多以evaṃ me sutaṃ…开头。它们通常都出现在经文的第一段。下面是完整的文本:

但在写本系统中,省略可以仅保留一系列的主要词汇,并辅以pe,pa,la等中略符号,甚至有时候连这些符号都省略。这可以节省制作抄本的时间、空间和成本。以下为删节形式:

30份写本中有14份写本采用第一种形式,16个写本选择了更简短的形式。前者似乎更早,因为古代缅甸书写的混乱[19]可能导致拼写变体增加,而变体与其他系统中的对应文本更加相似,而非后者。根据相应部第二品的写本可以发现,前者存在于1788—1911年完成写本当中,后者可在1845—1912年完成的写本中找到。因此,可以说他们是通过两个路径传承到20世纪初的。