1
丝绸之路新探索:考古、文献与学术史
1.4.13.4.1 (一)摄颂
(一)摄颂

摄颂通常出现在每一品经文的末尾并给出经的名称。它们是选择缅甸写本需要考虑的要素之一。基于特定的文本传统,偈颂通常结构相同,然而在一些诗行(pādas)里结构则是不同的。如下表所示:

M III Be 74;M III Ee 24[10]

左侧已经列出经文名称:如何经(kintisutta),舍弥村经(sāmagāmasutta),善星经(sunakkhattasutta),不动利益经(āneñjasappāyasutta),算术师摩嘎喇那经(gaṇakamoggallānasutta),守护者摩嘎喇那经(gopakamoggallānasutta),满月大经(mahāpuṇṇa sutta),满月小经(cūḷapuṇṇasutta)。在X组里sāma,sunakkhatta和āneñjapatta相应被替换成了nigaṇtho,aññabyākāno和guruṇā。X组写本可以追溯到1761—1908年,Y组则抄写于1872—1908年,说明前者更早。此外,X组给出了最优品(pavaravagga)一名而不是天臂品(devadahavagga)。

MN III Be 300;MN III Ee 25[11]

此处X组当中Sāle samiddhi,aggiya(aṇgīra)māṇavaka,dañña,sārathi,在Y组与其对应的分别是—nanda kaccāna lomasakaṇgiyāsubho mahākamma saḷāyatanavibhaṇga。

DN III Be 260;DN III Ee 292[12]

此处,X、Y两组在偈颂组织方面有着不同的结构,Y组在第三行中一致省略了文本。X组写本可以从1919年追溯到1778年,而Y组则抄写于1832年至1897年期间,这意味着X组写本完成时期更早。有趣的是,Y组的抄经人偶然略去第三行之后,其后的写本也都如法炮制,未在此处加上任何内容。

MN I Be 415;MN I Ee 338[13]

续表