1
丝绸之路新探索:考古、文献与学术史
1.4.13.4 选择写本需要考虑的内容
选择写本需要考虑的内容

选择5个写本,需要考虑一下以下要素:

1.摄颂

2.中略部分

3.增删

4.套用段落

5.一品内的经录

6.平行文本信息

7.日期

开始检查所有写本之前,应先预先选择三到四份写本并按照上述要素进行核对。这些写本应该在时期、笔迹(如果没有提及时期[7])、地点[8]和注释方面具有特殊性。以日期为例,如果首先选择三份写本,那么其中一份写本应该抄写于17世纪,一份应抄写于18世纪,另一份应抄写于19世纪。同样的选择方式也应该被应用于笔迹和地点的考量。

当选择韵文和段落对写本进行研究时,如果写本带有不同校订本的注释,将会事半功倍。为此,这里可以展示一份写本:

MM 03 01 006 00[9];A.D.1856

1.〈-cha+sa〉ḷeva(1)(sa/chaḷeva[Ee])

2.viharantā〈-nomudu+vassu〉tā(12)(-navassutā(Ee)/-nomudutā)

3.manora〈-mmā+mā〉ni(14)(-māni/-mmāni)

4.disvā〈+na〉(15)(disvāna/disvā(Ee))

5.samu〈-ñci+cchi〉to(26)(-ñci/-cchito[Ee,S3 pamucchito,B2 sumuñcito])

6.cāppiyaṃ〈-mhe+me〉ti(31)(-mmeti/mheti/meti)

7.manaṃ〈+ni〉(31)(manaṃ/manaṃni)

8.gandha〈+ñca〉(33)(gandha/gandhañca)

9.su〈-rā+ra〉bhiṃ(35)(-rāti/-rabhi)

10.chandā〈+nu〉nīto(41)(-nito/-nunito[Ee])

11.ka〈-ntā+ntike〉(42)(kantā/kantike[kantike Ee])

12.〈-gho+bho〉tvā〈+na〉(45)(ghotvā/bhotvā)

13.〈+a〉sā〈-ri+di〉tañca(46)(sāritaṃ-/sāditañ-[Ee])

14.asādumeka〈-tā+dā〉(49)(-mekatā/-mekadā)

15.ma〈-jjhe+jje〉(56)(majje/majjhe)

16.dukkhe〈+na〉(57)(dukkhe/dukkhena[Ee])

17.〈-muḷhā+phuttho〉pi(58)(phuḷhā/phuttho)

18.itarīta〈-sa+rā〉(66)(itarītasa/itarītarā[Ee])

19.upa〈-ssa+ya〉nti(69)(-ssanti/-yanti[Ee])

20.phu〈+ttha〉ssa(79)(phussa/phutthassa[Ee])

21.vika〈-mba+mma〉te(80)(-kammate/-kampate[Ee])

22.bha〈-vā+vattha〉(83)(bhavā/bhatha/bhavattha[Ee])

这一段摘自相应部第二篇Be 93,相应部第四篇Ee 70。在这个写本中,我们可以清楚地看到抄经人以其认为正确的读法修订以前的文本。如果选择这一段与其他写本进行对比,我们可以清楚地将所有平行写本分为至少两组。

事实上,我们在选取写本的时候可能不会完整运用上述所有要素,这就意味着所有的要素并非出现在所有的经卷(nikāyas)中。就笔者以往的研究而言,中略部分主要应用于长部,删减部分主要应用于中部,套用段落主要应用于相应部。因此,我们应该基于写本采用适当的标准。