1
丝绸之路新探索:考古、文献与学术史
1.4.8.4 三、菩提流支如实翻译佛教仪轨
三、菩提流支如实翻译佛教仪轨

《金刚经》梵文原典中有一些关于佛教礼仪的介绍,例如:“atha khalu bhagavān pūrvāhṇakālasamaye nivāsya pātracīvaram ādāyarāvastīṃ mahānagarīṃ piṇdāya prāvik sat|atha khalu bhagavāñrāvastīṃ mahānagarīṃ piṇdāya caritvāk rtabhaktak rtyah pacād bhaktapiṇdapātapratikrāntah pātracīvaraṃ pratimya pādau praksalya nyasīdat prajñapte evāsane paryaṇkam ābhujya rjuṃ kāyaṃ praṇidhāya pratimukhīm smrtim upasthāpya|atha khalu saṃbahulā bhiksavo yena bhagavāṃs tenopasaṃkraman upasaṃkramya bhagavatah pādau irobhir abhivandya bhagavantaṃ trispradaksiṇīkrtyaikānte nyasīdan‖”此句意为,这天上午,世尊穿好衣服,拿上衣钵,进入舍卫城乞食。这时,世尊在舍卫城中行走乞食。乞得食物后,返回原处进食,然后,收起衣钵,洗净双脚,坐在备好的座位上,盘起双腿,端正身子,专心忆念。这时,许多比丘来到世尊这里。来到后,俯首向世尊行触足礼,右绕世尊三匝后,坐在一旁。这段原典涉及一些佛教日常礼仪。