1
丝绸之路新探索:考古、文献与学术史
1.4.5.1.2 (二)译本
(二)译本

《海龙王所问经》的汉译为唐代义净所译《佛为海龙王说法印经》,今收于《大正新修大藏经》第15册,经号599。藏译为吐蕃时期翻译,译者为Surendrabodhi和意希德(Ye shes sde)。该经在现存吐蕃时期的译经目录中有记载,《丹噶目录》中为第237号[2],《旁塘目录》中为228号[3]。在目前已知的各《甘珠尔》或藏译佛典集成中的编号如下:

《海龙王所问经》不见于普扎版。

《海龙王所问经》还有翻译于12世纪的完整的西夏语译本(Or.12380/3621),由斯坦因在黑水城寻获[4]。