第二章　动物之歌

炮队大象

如果存在公平交换，

没有人比我们更有发言权，

机智的大脑，灵敏的膝盖，

是我们的象征。

宙斯之子海格立斯的力量，

我们将其借给亚历山大大帝，

换来我们宝贵的天赋。

哦，公平的交易，公平的交易！

但是从此，

我们低头，我们丧失自由，

我们的背上放置了大炮，

我们为人类服务。

请让道！

让这炮队好好走！

拉炮的公牛

套着挽具的大象是英雄？

当英雄开始躲避炸弹，惴惴不安。

这危险，由我们来承受！

我们行动，我们冲锋，

我们拉着大炮毫不畏惧，

同轭公牛是勇士。

请让道！

让这炮队好好走！

骑兵的马

“邦尼-东德！”

“邦尼-东德！”

这悦耳的三拍步。

没有人比我们更懂音乐，

我们热爱，我们勇敢，

我们欣赏，我们演奏。

长矛骑兵，轻骑兵和重骑兵，

一起演奏的音乐最美妙。

冲锋啊！

我们愿将热血抛洒！

人类主宰我们，

喂养、制服、操纵、掌控，

而我们甘之如饴。

严格的训练使我们优秀，

“邦尼-东德”献给你们！

拉螺旋炮的骡马

向上！向上！

向前！向前！

是山坡，是滚石；

是我们无法退却的命运之路。

山顶，我们的目标，

向山顶，

不择手段，不顾一切！

伙伴们，继续前进，

我们终将到达山顶！

给我们领路的中士啊，

你们的好心会给你们带来好运；

不会打包的驱赶者呀，

你们的粗心会将你们带入险境。

我们简单，我们执着，

山顶，我们的目标，

向山顶，

不择手段，不顾一切！

伙伴们，继续前进，

我们终将到达山顶！

送军粮的骆驼

世界上不存在骆驼之歌

我们前进时，没有歌谣把我们来鼓励，

我们邋遢，我们懦弱，

没有歌谣把我们来鼓励！

长长的脖子，就是我们的号角，

“特拉-塔-塔-塔-塔！”

我们坚韧，我们忠厚，

我们直起脖子来当作行军号角：

“特拉-塔-塔-塔-塔！”

驱赶者的吼叫，伙伴的嚎叫，

恶劣的环境抵挡不了我们的脚步，

谁在疲惫地叹息，谁被严厉地惩罚？

这是我们的生活呀，

“特拉-塔-塔-塔-塔！”

兽群同歌

我们，属于营地！

我们，提供服务！

我们，受制于棍棒！

我们，听从于命令！

我们的身体套着挽具；

我们的队伍穿过平地；

我们的绑绳弯弯曲曲；

我们的前方奔向战场。

人类，驱赶者，

沉默、暴戾、疲惫、邋遢，

他们站在我们身边，

谁在命令我们？

谁在命令他们？

向前方！向前方！

向命运挑战！

我们，属于营地！

我们，提供服务！

我们，受制于棍棒！

我们，听从于命令！

·名师点拨·

《动物之歌》是针对营地不同动物编写的不同歌曲，这是他们行进时的乐曲，在乐曲中，他们奋力前行。大象、公牛、马、骡马、骆驼，他们分属于不同的军队，但是共同为人类服务，他们遵循一切命令，生活在营地，只为了服从。