第七章　莫格里赞歌

莫格里踩在希尔汗的老虎皮上，

他一边唱歌一边跳舞。

我是莫格里，我正唱着歌。

请大家倾听我的故事，

希尔汗声称要杀了我，

黄昏的时候在村口准备杀害我这只小青蛙。

可他从早晨开始大吃大喝，

愚蠢的希尔汗啊，做梦都想结束我的生命。

我每天都在牧场上孤独地放牧。“灰哥”，快来我这里，

阿克拉，现在没有大猎物，你也快来吧。

我们赶着一群群瞪着双眼的牛，

他们只服从我的命令。

希尔汗趴在沟壑里睡得太死了，你快醒过来啊！

我带着牛群来看你了。

我们的水牛之王，拉玛，他猛冲进攻，

温冈加的沟壑啊，我们的希尔汗到底在哪里呀？

他不能像野猪去挖洞，也不能像孔雀莫名飞走，

更不像蝙蝠可以挂在树上。

所以，我们丛林中的竹子啊，希尔汗究竟去哪儿了？

天呐，希尔汗在那里，我找到他了。

他就躺在拉玛的脚下！希尔汗你快起来呀！

他在这里，大家快来猎杀他啊！

希尔汗睡着了，我们别吵醒他，他力气可大了呢！

老鹰飞过来了，黑蚁爬上了他的身子。

我们靠拢来向他致敬。

我身上光溜溜的，老鹰看见了我，

我真的是有点害羞呢。

希尔汗，请允许我向你借你的花衣裳，

我要穿着它去往“委员会岩”。

我以换下我性命的公牛保证，

在我履行我当初的诺言之前只差你的皮毛了。

我得用刀，人用的刀，猎人的刀，

去拿到我应得的礼物。

温冈加的沟壑啊，希尔汗是因为喜爱我才给我皮毛的，

灰哥，阿克拉，你们用力拉啊！

可是，村民生气了，他们用石头砸我，

我流血了，梅莎让我快跑。

我带着兄弟们穿过丛林，

抛弃了灯光，选择了月光。

温冈加的沟壑啊，我再一次被抛弃了，

我并没有伤害他们，他们却说我是魔鬼，这是为什么？

狼群抛弃我，将我赶下山，

现在连人群也抛弃了我。这是为什么？

曼格在野兽和鸟类之间飞，而我，莫格里，

就在这人群和狼群中徘徊。这是为什么？

尽管我踩在希尔汗的皮上既唱又跳，可是我内心依然沉重，

我被村民用石头扔，我却又感到幸福，

因为我可以回来了。这是为什么？

两种感觉在我心中斗争，

它让我泪流满面，可嘴角却微微上扬。

或许我是双面人，我踩在希尔汗的皮毛上。

现在丛林中的动物都知道我杀了希尔汗，

狼们，好好注意吧！

真是搞不懂这些事情，

可它们总是让我感到沉重！

·名师点拨·

本章是对莫格里的赞赏，对他杀死希尔汗之后的行为的赞赏。这首赞歌写出了莫格里杀死希尔汗的过程，也写出了他杀死希尔汗之后经历的事情。表明了莫格里内心的矛盾，他对丛林有很深的感情，想要回去，但是也对村子里面的“母亲”感到不舍，他内心是矛盾的，不过，最终想要回归丛林的想法更加强烈，他在“委员会岩”，踩着希尔汗的皮毛，尽情歌唱。