全屏显示专题章节

罗切斯特先生后来的确解释了。那天下午，他正好在庭园遇到我和阿黛尔，于是要我陪他在一条两旁种着山毛榉的长路上散步，阿黛尔在我们能看见的地方和阿头玩，后来又玩起了板羽球。

然后他说阿黛尔是法国芭蕾舞女赛琳·瓦伦斯的女儿，他曾经对这个舞女怀着一种叫作“grande passion”^[1]的感情。赛琳宣称要以更热烈的感情来回报他的钟爱。他以为自己是赛琳的偶像，虽然长得丑，但他相信，正如他所说的，赛琳爱他的“taille d’athlète”^[2]，胜过爱观景殿的阿波罗的俊美面庞。

“爱小姐，高卢仙女的垂青让我这个英国地精忘乎所以，竟然把她安置在酒店里，给她配了一整套用人、马车、克什米尔羊绒、钻石、蕾丝，还有别的东西。总之，我走上了自我毁灭的道路，重蹈了其他痴心汉的覆辙。我毫无创意，没有开辟新的耻辱和毁灭之道，而是因循守旧，踏上了其他人走过的老路，并且愚蠢得连一英寸也不曾偏离。我落得了和其他痴心汉一样的下场，当然这也是活该。那天傍晚，我没打招呼就去找赛琳，发现她出去了。但那晚天气有点热，巴黎的街道我也逛腻了，便在她的闺房坐下，快乐地呼吸着因为她不久前还在这里而变得神圣的空气。不对，我夸大了。我从来不认为她有什么让其他东西变得神圣的魔力，那无非是她留下的香锭的气味，一种麝香和龙涎香的芬芳，不是神圣的气息。房间里摆着温室鲜花，又喷了精油，后来我被它们的味道弄得有点气闷，便打开落地窗，走到阳台上。月光很亮，路上点着汽灯，非常安静祥和。阳台摆着一两张椅子，我坐下了，抽出一根雪茄——你要是不介意的话，我现在就想抽一根。”

他说到这里停下来，点了一根雪茄，放到嘴里，在冰冷阴郁的空气中，喷出一道哈瓦那烟雾，接着说：

“当年我还喜欢吃糖果，爱小姐，我一会儿吧唧吧唧——请忽略我的粗俗——吧唧吧唧吃着果馅巧克力，一会儿抽雪茄，望着许多马车在时髦的街道上驶向附近的歌剧院，其中有一辆华丽的封闭式马车，由两匹英俊的英国马拉着，在通明的城市夜景中清晰可见，我认出来那正是我送给赛琳的voiture^[3]。她回来了，我的心当然迫不及待地砰砰撞击我倚着的铁栏。马车果然如我所料，停在酒店门口。我的大美人（她是歌剧主角，真的很漂亮）下车了，虽然她整个人藏在披风里，对了，当时是6月，那晚又有点热，其实完全没必要穿那么多，但她踩着马车踏板下车的时候，一只小脚从裙子下面露出来，我立刻知道是她没错。我的头探到阳台外面，正要喊一声Mon ange^[4]，当然是用只有情人的耳朵能听见的声调，没想到有个人跟在她后面跳下马车，也是裹着披风，但踩在路面上的是一个带刺的鞋跟，走过酒店马车门廊的是一个戴帽子的脑袋。

“你从来没有嫉妒过吧，爱小姐？当然没有，我不必问你，因为你从来没有爱过。你还没有体验过这两种情感。你的灵魂仍在沉睡，尚未遇到那种将其唤醒的冲击。你以为生活中的一切都在平静的河流里流逝，正如你已经悄悄溜走的青春。你闭起眼睛，塞住耳朵，随波逐流，看不见不远处河床上耸立的礁石，听不见在礁石下面呜咽的暗流。但我告诉你，你仔细听好，终有一天，你来到一片险滩，生活的河流变得奔腾翻涌，水花飞溅，浪声如雷，你要么在嶙峋礁石上撞得粉身碎骨，要么被滔天巨浪卷起，送到较为平静的水面去，就像我现在这样。

“我喜欢今天，我喜欢钢铁般的天空，喜欢这个萧瑟静谧的寒冷世界。我喜欢索恩菲尔，喜欢它的古老，它的僻静，挂满鸦巢的老树和山楂树，灰色的外墙，还有那几排映照着冰冷穹天的黑窗。可是为什么多年以来，我一想到这个地方便极其厌恶，避之唯恐不及？我怎么会还是厌恶……”

他咬牙切齿，沉默不语。他收起脚步，猛力用长靴跺地。仿佛有某种仇恨的念头把他抓住了，抓得特别紧，以至于他无法前进半步。

他停下来时，我们正沿着长路往上走，府邸就在我们前面。他抬头望向垛堞，投出了一种我以前从未见过后来也不曾再见的眼神。痛苦、耻辱、愤懑、焦躁、厌恶、仇恨似乎正在他粗黑眉毛下的大眼睛里激烈交战，它们斗得难解难分，但另一种情感崛起并大获全胜，那是一种强硬刚愎的情感，一种勇决坚毅的情感，压制了他的激动，僵化了他的面容。他接着说：

“刚才没说话的时候，爱小姐，我是在和我的命运交涉。她站在那边，在那棵山毛榉下面，是个老妖婆，很像在福瑞斯荒野现身给麦克白的女巫43。‘你喜欢索恩菲尔吗？’她举起手指说，然后凌空写了一句警告，用惨白的象形文字写的，贯穿了整座房子的正面，在上下两排窗子之间：‘有本事你就喜欢它！’‘有胆量你就喜欢它！’

“‘我会喜欢它的，’我说，‘我敢喜欢它。’（他郁郁地补充说）我说到做到。我要冲破障碍，追求幸福，一心向善，是的，要做好事。我希望变成一个更好的人，比从前的我更好，也比现在的我更好。我要像约伯的利维坦那样，将长矛、标枪和锁子甲统统拗断，别人认为它们是铜铁，我只当它们是稻草和烂木。44”

阿黛尔拿着板羽球跑过来。“走开，”他厉声喝道，“走远一点，孩子，要么去里面找苏菲！”然后他继续默默走着，我斗胆提醒他刚才突然中断的话头。

“瓦伦斯小姐走进酒店的时候，”我问，“你离开阳台了吗？”

我满以为他会拒绝回答，因为问得实在不是时机。但恰恰相反，他回过神来，不再愁眉苦脸，扭头看着我，额头上的阴云似乎也消失了。“哦，我把赛琳给忘了！嗯，接着说。那天看到让我神魂颠倒的女人，伴着一个花花公子走进酒店，我仿佛听见了嘶嘶的声音，嫉妒的绿蛇盘绕在洒满月光的阳台上，渐渐升起，溜进了我的马甲，一路啃噬着，花了两分钟钻到我的心里。好奇怪！”他突然又转移了话题，大声说，“好奇怪，我竟然选中你来倾吐这一切，小姐，更奇怪的是，你竟然安安静静地听着，仿佛一个像我这样的男人，把自己和舞女情妇的恩怨，说给一个像你这样性格古怪、涉世未深的女孩听，是全世界最寻常的事！但第二件怪事解释了第一件，因为我以前说过，你这人严肃、细心又谨慎，天生适合倾听别人的秘密。还有，我知道我选了一个什么样的心灵，来和我自己的心灵交流。我知道它是百毒不侵的，是一个与众不同的心灵，是独一无二的。当然我不想毒害它，但就算想，它也不会受我毒害。你和我聊得越多越好，因为我害不到你，你却能让我振作。”说了这些题外话，他继续说：

“当时我留在阳台上。‘他们要来她的闺房，’我心里想，‘我先埋伏在这里。’所以把手伸进敞开的落地窗，拉起窗帘，只留一道缝，以便观察里面的情况。然后我又关了窗门，也是没关紧，留了细隙，足以让情人间的呢喃细语流出来，然后悄悄回到座位上，刚坐下那对狗男女就进来了。我的眼睛立刻望着窗帘上那道缝。赛琳的贴身丫鬟走进来，点亮了一盏灯，放在桌子上，出去了。所以那对狗男女被我看得分明：两人的披风已经脱掉，瓦伦斯坐在那里，浑身珠光宝气——当然都是我送的礼物，她的同伙穿着军官的制服。我认识那个人，是一个浮滑无行的子爵，一个无脑又缺德的纨绔子弟，以前在某些社交场合见过几面，从来没想过恨他，因为我对他鄙视到了极点。发现是他，嫉妒之蛇的毒牙立刻断了，因为就在那一刻，我对赛琳的爱被浇灭了。为了这样的情敌而背叛我的女人不值得爱，她只配得到唾弃。当然，我被她玩弄于股掌之间，更值得唾弃。

“他们开始聊天，我一听火气全消。他们的交谈非常浮夸、市侩、虚假和愚蠢，你听了只会昏昏欲睡，而不是火冒三丈。桌子上摆着我的拜帖，他们发现以后，便聊起我来。他们没有能力和智慧对我发起言之成理的攻讦，只是极尽粗俗地辱骂我，尤其是赛琳，她越骂越来劲，历数我外貌上的缺点，甚至说我是残废。以前她经常仰慕地说我是beauté mâle^[5]。在这一点上她和你截然相反，我们第二次见面的时候，你就坦然相告，说你不认为我长得帅。当时我就惊叹人和人真是不一样……”

阿黛尔又跑过来。

“先生，约翰刚刚说你的代理人来了，想要见你。”

“啊！那我长话短说吧。我打开窗门，走到他们面前，当场和赛琳断绝关系，请她择日离开酒店，给了她一些钱应急，完全不顾她的惨叫、撒泼、祈祷、抗议和抽搐，又和那个子爵约好在布洛涅林苑见面。隔日早晨，我有幸和他相会，在他像弱鸡的翅膀般瘦小无力的臂膀里留下了一颗子弹，然后自以为从此不用再见到这些人。可惜很倒霉，六个月前，瓦伦斯塞给我这个小姑娘阿黛尔，非说她是我女儿。也许是吧，但看她的长相，一点也不像我，阿头比她更像我生的。我和这个母亲分道扬镳几年后，她抛弃了自己的孩子，和一个不知道作曲的还是唱歌的跑去了意大利。当时我并不承认阿黛尔有与生俱来的要我抚养的权利，现在我也不承认，因为我不是她的父亲，但听说她过得很惨，便将这个可怜的东西从巴黎的臭水烂泥里带走，移植到这里，让它在英国乡村花园的健康土壤里干干净净地成长。费尔法克斯太太请你来培养它，但现在你知道它是一个法国舞娘的私生女，也许对你的职位和学生有不同的看法。也许哪天你会通知我，说你找到另一个岗位，让我重新找一个家庭老师，对吧？”

“不对，阿黛尔不应该为她母亲和你的过错负责。我本来就对她有感情，现在知道她在某种意义上是无父无母的孤儿，母亲抛弃了她，你又不肯认她当女儿，先生，我对她只会比以前更好。我怎么可能为了某个娇生惯养、嫌自己的老师很烦的富家女，而离开一个把家庭老师当朋友的可怜孤儿？”

“哦，原来你是这么想的！好啊，我该进去了。你们也进去吧，天黑了。”

但我和阿黛尔和阿头又在外面待了几分钟，和她赛跑，又玩了一下板羽球。进屋后，我脱掉她的帽子和外套，让她坐在我腿上，抱着她一个小时，随便她爱说什么就说什么，哪怕说的话有点放肆和琐碎也由她去。她在受到关注的时候，容易表现得放肆和啰唆，这种轻浮的性格可能是她母亲遗传下来的，在英国人看来不是很讨喜。但她也有她的优点，我决定尽量欣赏她身上一切好的方面。我端详她的面容，但怎么看也不像罗切斯特先生，没有哪个地方、哪个神情表明他们是父女关系。这挺可惜的，如果有证据表明两人有相似之处，罗切斯特先生也许会对她更好一些。

那天夜里，直到回自己的卧室之后，我才仔细回忆罗切斯特先生告诉我的故事。正如他自己说过，这件事本身根本不算稀奇：有钱的英国佬爱上了法国舞女，遭到舞女背叛，这种故事在上流社会平常至极。但刚才他正在诉说目前心情十分愉快，对这座老宅及其周围环境又重新迸发出兴趣的时候，突然激动得难以自持，这就绝对很奇怪了。我好奇地思考着这件事，但渐渐放弃了，因为我发现暂时无法解释。我转而想到了主人对自己的态度。他竟然愿意对我推心置腹，这对我来说是一种恭维，我却之不恭地接受了。和刚开始的时候相比，过去几个星期来，他对我的态度更为稳定。我似乎不再碍他的事，他不再表现得傲慢冷漠。意外碰面时，他好像很欢迎这种偶遇，总是要和我说一两句话，有时还朝我微笑。他正儿八经请我去相见时，对我的招待特别热情客气，以至于我以为自己真的拥有取悦他的本事，以为他安排这些夜间聚会，不仅是为了自己高兴，也是为了增广我的见闻。

其实我开口相对较少，但听他说话听得津津有味。他天生爱跟人聊天，他喜欢向不谙世事的我介绍一些社会现象和风俗人情（不是各种丑恶现象和浇风薄俗，而是那些由于影响深远、性质新奇而特别有趣的现象和风俗），我非常高兴接受他提供的新思想，想象他描绘的新画面，跟随他在脑海里游历他揭示的新领域，而且他从来不曾说过一句会让我吃惊或者烦恼的有害的话。

他轻松的态度将我从痛苦的拘束中解放出来。他待我友好而坦率，得体又热诚，这拉近了我和他的距离。我常常觉得他不是我的主人，而是我的亲戚。他有时还是挺专横的，但我不介意，我觉得这是他的作风。由于生活多了这种新乐趣，我变得心满意足，乃至于不再因为举目无亲而顾影自怜。我那单薄如新月的命运似乎扩大了，生活的空白填满了，身体健康改善了，我长了肉，也长了力气。

罗切斯特先生在我眼里还是丑八怪吗？不，读者。感恩和许多愉快温馨的联想将他的脸变成了我最爱看的东西，房间里有他在，比最明亮的炉火更让我高兴。然而我并没有忘记他的缺点，其实我无法忘记，因为他常常在我面前显露出来。对于各方面都不如他的人，他骄傲、刻薄又严厉。我内心深处知道，他虽然对我特别好，但对其他许多人非常苛刻。他还很忧郁，到了不可理喻的地步。我曾不止一次，在被叫去给他读书的时候，发现他独自坐在书房里，低着头，双手抱胸。等他抬起头来，只见一阵愁闷得近乎怨毒的阴云笼罩着他的面容。但我相信他的忧郁、严厉和以前的道德缺陷（我说以前，是因为他似乎正在改过自新）来自命运的乖舛。我相信他生来是一个性情良善、品德高尚、趣味纯粹的人，只是因为受环境、教育和命运影响，才落得现在这个样子。我相信他是出色的材料做成的，不过目前这些材料拼接得有点乱七八糟。我不能否认自己为了他的悲哀而悲哀，不管那是为了什么，只要能够安抚他，我愿意做很多事情。

这时我已经掐灭蜡烛，躺在床上，但却睡不着，辗转反侧地想着他在长路上站住时的表情。当时他说命运在他面前现身，说他在索恩菲尔得不到幸福。

“为什么呢？”我问自己，“是什么让他远离这座房子？他会很快再一次离开吗？费尔法克斯太太说他很少在这里连住两个礼拜，现在他已经住八个礼拜了。如果他走了，那真是让人难过。假如他春天、夏天和秋天都不在这里，阳光和好天气将会索然无味！”

我想这些想得迷迷糊糊，也不知道睡着没有，反正后来突然惊醒了，因为听到一阵隐约的细语，怪异而悲戚，听起来仿佛就在我上面。真希望刚才让蜡烛亮着，四周黑得恐怖，我有点紧张。我起了身，坐在床上，聆听着。声音消失了。

我试着再睡，但我的心慌乱地跳着，内心的平静已经被打破。楼下大厅远远传来了两点的钟声。就在这时，我卧室的门似乎被什么东西碰了一下，仿佛有人在外面漆黑的门廊里摸索着前进，手指碰到了门板。我说：“谁啊？”没有任何回应。我吓得浑身激灵。

忽然间我想起那可能是阿头，要是厨房的门碰巧没关紧，它不是不常跑进罗切斯特先生的卧室。我自己曾经多次在早上看见它趴在那里。这个念头让我冷静了一点，我躺下了。安静抚慰了神经，持续的悄寂再次统治整座房子，我开始感觉到困意正在归来。但命中注定我一夜无眠。睡梦尚未接近我的耳朵，便已落荒而逃，吓跑它的是一件令人毛骨悚然的怪事。

这是一阵诡异的笑声，低沉而压抑，仿佛就在我房门的锁孔发出来的。我的床头离门很近，我起初以为是哥布林站在床边狞笑，又或者已经爬上我的枕头，但我坐起来，到处看看，却什么也没看到。我还在张望，那阵鬼魅般的笑声再次响起，这回我知道它是从门板后面传来的。我赶紧起床冲过去把门闩好，然后大声问：“谁啊？”

不知道什么东西发出咕噜咕噜的声音。不久后，脚步声撤向三楼的楼梯间，那里最近装了一扇门，可以把楼梯间关起来。我听见门开了又关，一切悄然无声。

“是格瑞丝·普尔吗？她鬼上身了吗？”我心里想。我再也不敢一个人待着，非得去找费尔法克斯太太不可。我匆匆穿上裙子，披上披肩，战战兢兢地拔掉门闩，把门打开。外面点着一根蜡烛，就摆在走廊的地垫上。发现这个情况我非常吃惊，但更让我吃惊的是，空气十分迷蒙，仿佛弥漫着烟雾。我左看右看，想知道这些缭绕的蓝烟是从哪来的，又嗅到一股强烈的焚烧的气味。

有些东西吱嘎响，原来是一扇虚掩的门，正是罗切斯特先生卧室的门，滚滚浓烟从里面冒出来。我再也不去想费尔法克斯太太，也不去想那笑声，立刻冲进那间卧室。火舌在床边闪烁，帐幕已经着火了。在烈焰和烟雾之中，罗切斯特先生四肢伸直，纹丝不动地躺着，正在酣睡。

“醒醒！醒醒！”我大声喊。我推了推他，但他只是闷哼几声转过身去，看来是被烟雾熏傻了。火势已经到了刻不容缓的地步，连被单也快要烧起来。我冲向他的脸盆和水罐，幸好水盆很大，水罐也深，而且里面都装满了水。我搬起它们，连床带人全给泼湿了，又飞也似的回到我自己的房间，带来我自己的水罐，继续往床上泼，在神的保佑之下，成功浇灭了本来正在吞噬那张床的烈火。

余烬的嘶嘶声，水罐被我倒空后甩掉的碎裂声，尤其是我慷慨泼出去的水发出的哗啦声，终于将罗切斯特先生吵醒了。虽然房间里现在一片漆黑，我却知道他已经醒来，因为我听见他发现自己躺在水里以后破口大骂几句。

“发洪水了吗？”他嚷道。

“没有，先生，”我回答说，“但刚才着火了，起来吧，快点。你身上的火已经灭了。我去拿根蜡烛来。”

“天哪，真是活见鬼了，你是简·爱吗？”他气势汹汹地问，“你对我干了什么？是对我施巫术吗？还是给我下蛊？房间里除了你还有谁？你是想淹死我吗？”

“我去给你拿根蜡烛来，先生。拜托你，赶紧起来吧。有人要害你，你应该很快能发现到底是谁，怎么回事。”

“等等！我现在就起来，但你别急着去拿蜡烛。等两分钟，我先换上干衣服，如果还有干衣服的话。对了，这是我的睡袍。你去吧！”

我去了，带回那根仍在走廊里的蜡烛。他从我手上接过蜡烛，举着它检查了床铺，全烧黑烧焦了，被单上全是水，地毯也泡在水里。

“怎么回事？谁干的？”他问。

我简单跟他说了事情的经过：我先是听到走廊里的怪笑，和往三楼去的脚步声，然后看见了烟雾——着火的味道指引我来到他的房间，我来的时候发现火已经烧得很旺，于是赶紧把所有能找到的水全泼到他身上。

他听得十分严肃，我叙述的时候，他脸上流露出来的关切多过震惊。我说完以后，他没有立刻开口。

“我应该叫费尔法克斯太太来吗？”我问。

“费尔法克斯太太？不要，见鬼，你叫她来有什么用？她能干什么？让她睡觉吧，不要去骚扰她。”

“那我先去找丽雅来，再去叫醒约翰和他老婆。”

“千万不要，你安静待着就好。你披着披肩，如果不够暖，你去那边拿我的外套，把它穿起来。你坐到沙发里——等等，我来给你穿上。现在把脚放在脚凳上，免得弄湿了。我出去几分钟，你留在这里。蜡烛我要带走。你就坐在这里等我回来，不要乱跑。我必须去一趟三楼。记住，不要动，不要叫任何人。”

他走了，我看着烛光渐渐远去。他蹑手蹑脚穿过走廊，轻轻打开楼梯间的门，几乎没有发出任何声音，走进去后把门关上，最后一道烛光消失了。时间过了很久，我等得有点不耐烦，我穿了披风还是觉得很冷，又不能叫醒其他人，不知道在这里干等有什么用。我正要冒着惹罗切斯特先生生气的风险，违背他的指示，这时烛光又昏暗地照在走廊的墙壁上，我听见他赤脚踩在地垫上的声音。“但愿是他，”我想，“而不是什么吓人的玩意。”

他又进来了，脸色发白，非常郁闷。“我弄清楚怎么回事了，”他一边把蜡烛放在洗脸台上一边说，“和我想的一样。”

“怎么回事，先生？”

他没回答，而是双手抱胸站着，低头看着地面。几分钟后，他终于用相当奇怪的口气问：“我忘了你刚才是不是说，你打开卧室的门时看到了什么东西。”

“没有，先生，只看到地面上的蜡烛。”

“但你听到了奇怪的笑声？你以前大概听到过那种笑声，或者类似的笑声吧？”

“是的，先生，这里有个做针线活的女人，叫格瑞丝·普尔。她就是那样笑的，她是个怪人。”

“没错。就是格瑞丝·普尔，你猜对了。她就像你说的，是个怪人，非常怪。嗯，我得好好想想怎么处理。另外，今晚这件事的详细情况，除了我就只有你知道，这我很高兴。你别当傻瓜，什么也不要说。这个烂摊子（指着床）我来向大家解释。现在你回自己的房间吧。我完全可以在书房的沙发上待到天亮。现在快4 点，再过两个小时用人们要起来了。”

“那就晚安了，先生。”我说着就要离开。

他似乎很意外，这非常自相矛盾，因为他刚刚才叫我走。

“什么！”他吃惊地说，“你就要走了啊，就这样啊？”

“是你叫我走的，先生。”

“但不能没道别就走，不能一句感谢和祝福的话也不说，总之，不能这样简单干瘪。你可是我的救命恩人！要不是你，我会死得很惨！你这样走过去，搞得我们俩像是互不相识的陌生人！至少要握一下手吧。”

他伸出手，我把手给他。他先用一只手握住，然后用了两只手。

“你救了我的命，我很高兴欠你一笔如此庞大的债务。别的话就不说了。如果欠别人这么大的人情，我会受不了的，但欠你的不一样。得到你的好处我没有压力，简。”

他停下来望着我，嘴唇抖动着似乎要说些什么，但声音却卡在喉咙里。

“那再说一声晚安吧，先生。什么债务、人情、好处、压力，这件事里头是没有的。”

“我早就知道，”他接着说，“迟早有一天你会帮上我的大忙，我们第一次见面，我看到你的眼睛，就知道这个。你的眼神，你的笑容给我的心带来（他又暂停了片刻），给我的心带来莫大的欢乐，不是没有原因的。人们都说缘分天注定，我曾听说有的人是别人的守护神，看来就连最荒唐的寓言也是有一些道理的。我珍重的救命恩人，晚安吧！”

他的声音里有一些奇怪的能量，他的眼睛里有一些奇怪的激情。

“我很高兴刚才我正好醒着。”我说，然后我作势要走。

“什么！你真的要走吗？”

“我冷，先生。”

“冷？也是，你简直是站在水池里！那你走吧，简，去吧！”但他仍紧握着我的手，我抽不出来。我耍了一个花招。

“我好像听见费尔法克斯太太起来了，先生。”我说。

“嗯，那你现在走吧。”他松开了手指，我便走了。

我回到自己的床上，但根本不想睡。拂晓之前，我一直在快活又烦躁的汪洋上颠簸。那片汪洋里，烦恼的狂涛在欢乐的激浪下面翻涌。有时我仿佛看见惊涛骇浪之外的彼岸，美好如同比拉的山峰45，时不时有一阵海风，在希望的鼓动下越来越强劲，奏着凯歌将我的灵魂吹向那个目的地。但我始终无法抵达，哪怕是在幻想中，因为从陆地上迎面吹来一阵烈风，不停地将我往后推。理性会抵抗狂喜，谨慎会警告激情。我激动得无法入睡，天一亮便起床了。