原　文

凡“干戈”名最古①，干与戈相连得名者，后世战卒，短兵驰骑者更用之。盖右手执短刀，左手执干以蔽敌矢。古者车战之上，则有专司执干，并抵同人之受矢者。若双手执长矛与持戟、槊②，则无所用之也。凡干长不过三尺，杞柳织成尺径圈，置于项下，上出五寸，亦锐其端，下则轻竿可执。若盾名“中干”，则步卒所持以蔽矢并拒槊者，俗所谓傍牌是也。

注　释

①干：盾牌，古代士兵用以掩护身体的防卫性武装。戈：杆端有横刃的古代冷兵器。

②戟：古代兵器，将戈与矛合为一体，可直刺，又可横击。槊（shuò）：古代兵器，即长矛。

译　文

“干戈”一词出现得最早，是将干和戈连起来而得名的，因为后世的战卒手持短兵器驰骑作战时常配合使用。他们右手执短刀，左手执盾牌，以抵挡敌人的箭。古时士卒在战车上，有人专门负责执盾牌，以保护同车的人免中敌方的来箭。要是双手持长矛、戟、槊，那就腾不出手持盾牌了。盾牌长度不超过三尺，用杞柳枝条编织成的直径一尺的圆圈，放在颈部下面进行防护，盾上部有五寸长的尖齿，下部安一根轻竿供手握。放在脖子下面。另有一种盾叫“中干”，那是步兵所持用以挡箭或长矛的，俗称傍牌。