原　文

凡舟古名百千，今名亦百千，或以形名如海鳅、江鳊、山梭之类，或以量名载物之数，或以质名各色木料，不可殚述。游海滨者得见洋船，居江湄者得见漕舫①。若局趣②山国之中，老死平原之地，所见者一叶扁舟、截流乱筏而已。粗载数舟制度，其余可例推云。

注　释

①漕舫：明代以后将南方大米通过运河运到北京的运粮船。

②局趣：局促，局限。

译　文

船的名称，古今都有成百上千种，有的根据船的形状来命名比如海鳅、江鳊、山梭之类的，有的根据船的载重量来命名载物的数量，有的根据造船的材料来命名各种木料，名称繁多，难以一一说尽。在海滨游玩的人可以见到远洋船，在江边居住的人可以看到漕舫。如果局限于山区之中，老死于平原之地，则所见者不过是一叶扁舟、渡河筏子而已。下面粗略记载几种船的形制规格，其余可以自行类推。