原　文

正德中，内②使监造御器。时宣红失传不成，身家俱丧。一人跃入自焚，托梦他人造出，竞传窑变。好异者遂妄传烧出鹿、象诸异物也。又回青乃西域大青，美者亦名佛头青。上料无名异出火似之，非大青能入洪炉存本色也。

注　释

①窑变：用含变价金属的釉烧瓷时，因烧成条件不同，成釉呈各种颜色。有的火候掌握不当，烧成后釉色与预料的相反，呈现各种颜色或混杂颜色，这就叫作窑变。窑变瓷的釉色光怪陆离，但难以复制。回青：含钴的釉料，有两种。一种从西域、南海进口，是不含锰的钴矿石，元、明时烧制宫中御器时常用它。另一种是国产含锰的钴矿石，明中期以后或单独用，或与进口的钴矿石混用。

②内：大内，宫内。一说内使监为官职名。

译　文

正德年间，宫内派出专使来监督制造皇族使用的瓷器。当时宣红瓷器的制作方法已经失传，造不出来，承造瓷器的人有失去身家性命的危险。其中有一人害怕皇帝治罪，跳入瓷窑内自焚而死，托梦给别人造出了宣红。从此人们竞相传播有窑变之法。好奇的人更胡乱传言烧出了鹿、象等奇异的动物。另外，回青本是西域产的大青，优质的又叫作佛头青。用上料无名异为釉料烧出来的瓷器，其颜色与用回青烧成的相似，并非大青入窑烧后还能保持其本来颜色。