原　文

铁质贱甚，从古无铸钱。起于唐藩镇魏博①诸地，铜货不通，始冶为之，盖斯须之计也。皇家盛时，则冶银为豆②；杂伯③衰时，则铸铁为钱，并志博物者感慨。

注　释

①魏博：唐末藩镇名。辖境地跨今山东、河北、河南三省部分地区。治所在今河北大名。按，铁钱之铸，始于汉代公孙述，南朝梁武帝普通四年（523）亦铸铁钱，致物价飞涨。非起于唐也。

②冶银为豆：宫内将豆粒大的银豆撒在地上，让宫女、宦官去争抢，借以取乐。

③杂伯：伯即霸，杂伯即指群雄割据。五代十国时南楚马殷便曾大量铸铁钱。

译　文

铁这种金属价值十分低贱，自古以来没有用铁来铸钱的。铁钱起源于唐朝藩镇的魏博等地，由于当时藩镇割据，金属铜无法流通，于是开始冶铁铸钱，那只是一时的权宜之计罢了。皇家兴盛时，就冶银为银豆来玩耍取乐；等到地方割据、皇家衰弱时，则铸铁为钱，就一起记在这里以表博物者的感慨吧。