原　文

凡铸炮，西洋红夷、佛郎机等用熟铜造①，信炮、短提铳等用生、熟铜兼半造②，襄阳、盏口、大将军、二将军等用铁造③。

注　释

①西洋红夷、佛郎机：指荷兰和葡萄牙。此指这两国传来的炮。

②信炮、短提铳：信号炮、短筒铳。

③襄阳、盏口、大将军、二将军：明代本土所造大炮。盏口炮口大，炮身短。将军炮亦称虎蹲炮。襄阳炮名见于元代，明代少用。

译　文

荷兰和葡萄牙等国铸炮以熟铜为原料，信炮和短提铳等用生、熟铜各一半为原料铸造，襄阳炮、盏口炮、大将军炮、二将军炮等则以铁铸造。