原　文

凡炒铅丹，用铅一斤、土硫黄十两、硝石一两。熔铅成汁，下醋点之。滚沸时下硫一块，少顷入硝少许，沸定再点醋，依前渐下硝、黄。待为末，则成丹矣。其胡粉残剩者，用硝石、矾石炒成丹，不复用醋也。欲丹还铅，用葱白汁拌黄丹慢炒，金汁出时，倾出即还铅矣。

注　释

①本节叙述黄丹制法，全录自《本草纲目》卷八“铅丹”条引独孤滔《丹房鉴原》。

译　文

烧制铅丹，用铅一斤、土硫黄十两、硝石一两。铅熔化成液态后，点上一些醋。滚沸时再投入一块硫黄，稍过一会儿，再投入硝石少许，沸腾停止后再照前法加醋，接着再加硫黄和硝石。就这样直到物料都成为粉末，就炼成黄丹了。如要将制胡粉时剩余的铅炼成黄丹，就把硝石、矾石加进去炒，不必加醋了。若想把黄丹还原成铅，就用葱白汁拌入黄丹，慢火熬炒，等有黄汁流出时，倒出来就可得到铅了。