原　文

燕脂古造法以紫矿染绵者为上①，红花汁及山榴②花汁者次之。近济宁路但取染残红花滓为之，值甚贱。其滓干者名曰紫粉，丹青家或收用，染家则糟粕弃也。

凡槐树十余年后方生花实。花初试未开者曰槐蕊，绿衣所需，犹红花之成红也。取者张度稠其下③而承之。以水煮一沸，漉干捏成饼，入染家用。既放之，花色渐入黄，收用者以石灰少许洒拌而藏之。

注　释

①燕脂：即胭脂，红色颜料及化妆品。明人张自烈《正字通》曰：“燕脂以红蓝花汁凝脂为之，燕国所出。”紫矿：蝶形花科紫矿属植物，为紫胶虫的主要寄主。其生产的紫胶以及紫胶虫的分泌物呈鲜朱红色，可作颜料。其花亦可为红色或黄色染料。

②山榴：石南科植物，其花红色。

③张度稠其下：在树下密布竹筐。

译　文

制造燕脂的古方，以用紫矿制成并可染丝的为上品，红花汁、山榴花汁做的次之。近来山东济宁一带有人只用染剩的红花滓来做燕脂，价钱很便宜。干的红花滓叫紫粉，画家有时会用到它，但染房则把它当作糟粕扔掉。

槐树生长十几年后才能开花结果。它最初长出的花还没开放时叫作槐蕊，染绿色衣料时所必需，就像染红色要用红花一样。采摘槐花时要将竹筐成排放在槐树下来接取。槐花加水煮沸，捞起沥干后捏成饼，给染房用。已开的花逐渐变成黄色，收用槐花时必须撒拌少量石灰，然后贮藏。