原　文

带露摘红花，捣熟以水淘，布袋绞去黄汁。又捣以酸粟或米泔清。又淘，又绞袋去汁。以青蒿覆一宿①，捏成薄饼，阴干收贮。染家得法，“我朱孔阳②”，所谓猩红也。染纸吉礼用，亦必用制饼③，不然全无色。

注　释

①青蒿：菊科植物，有抑菌作用。一宿：一夜。

②我朱孔阳：语出《诗经·豳风·七月》：“我朱孔阳，为公子裳。”孔阳：非常鲜明。

③制饼：或作“紫矿”。

译　文

摘取带着露水的红花，捣烂并用水淘洗后，装入布袋并拧去黄汁；然后取出来再捣，用发酸的淘米水再次淘洗，装入布袋中再拧去汁液。用青蒿盖一夜，捏成薄饼，阴干后收藏好。如果染色方法得当，就可以把衣裳染成鲜艳的猩红色。染贺帖用的大红纸，也必须用红花饼来染，否则染不出大红色来。