原　文

凡衣、衾挟纩御寒，百人之中，止一人用茧绵，余皆枲著①。古缊袍，今俗名胖袄。棉花既弹化，相衣、衾格式而入装之。新装者附体轻暖，经年板紧，暖气渐无。取出弹化而重装之，其暖如故。

注　释

①枲著：本指麻衣，因作者将枲误为棉之古称，故此处指棉衣。

译　文

做棉衣和棉被御寒的，采用丝绵的人只有百分之一，其余都用棉絮。古时的缊袍，今俗称为胖袄（大棉袄，江西土语）。将棉花弹松以后，根据衣被的式样将棉花放进去。新做的棉衣、棉被穿盖起来既轻柔又暖和，用过几年以后，就会变得紧实板结，逐渐就不暖和了。这时将其中的棉花取出来弹松软，再重新装制，仍可像原来一样暖和。