布　衣

原　文

凡棉衣御寒，贵贱同之。棉花古书名枲麻①，种遍天下。种有木棉、草棉两者②，花有白、紫二色。种者白居十九，紫居十一。凡棉春种秋花，花先绽者逐日摘取，取不一时。其花粘子于腹，登赶车而分之。去子取花，悬弓弹化。为挟纩③温衾、袄者，就此止功。弹后以木板搓成长条以登纺车，引绪纠成纱缕。然后绕籰，牵经就织。凡纺工能者一手握三管纺于铤上捷则不坚。

凡棉布寸土皆有，而织造尚松江，浆染尚芜湖。凡布缕紧则坚，缓则脆。碾石取江北性冷质腻者每块佳者值十余金。石不发烧，则缕紧不松泛。芜湖巨店首尚佳石。广南为布薮，而偏取远产，必有所试矣。为衣敝浣，犹尚寒砧捣声，其义亦犹是也。

外国朝鲜造法相同，唯西洋则未核其质，并不得其机织之妙。凡织布有云花、斜文、象眼等，皆仿花机而生义。然既曰布衣，太素④足矣。织机十室必有，不必具图。

注　释

①枲（xǐ）麻：指大麻之雄株，与棉花无涉。古书称棉为白叠、吉贝。

②木棉：木棉科树棉。草棉：锦葵科棉属草本。

③挟纩（jiākuàng）：把丝绵装入衣衾内，制成棉袍、棉被。

④太素：指最朴实的织法，即织平纹。

译　文

赶棉

弹棉

擦条

纺缕

用棉衣御寒，富人和穷人都一样。在古书中棉花被称为“枲麻”，全国各地都有种植。棉花有木棉和草棉两种，花也有白色和紫色两种。其中种白棉花的占十分之九，种紫棉花的占十分之一。棉花在春天播种，秋天结棉桃，先裂开吐絮的棉桃逐天摘取，而不是所有棉桃同时摘取。棉絮与棉籽粘在棉桃内，需要用轧花、脱籽的赶车才能将二者分开。棉花去籽后，用悬弓来弹松。做棉被、棉衣的棉花，就加工到这一步为止。棉花弹松后在木板上搓成长条，再在纺车上牵引棉絮纺成棉纱。然后将棉纱绕在籰子上，就可牵经织布了。纺织能手一只手能同时握住三个纺锤，把三根棉纱纺在锭子上纺得太快，则棉纱不坚。

棉布各地都有生产，但织造技术以松江为最高，浆染以芜湖为最高。棉纱纺得紧密，棉布就结实；纺得松，棉布就不结实。碾石要选用江北所产性冷而质细的石料好的每块能值十多两银子。用这种碾石碾布时不容易发热，则棉纱紧密而不松散。芜湖的大布店最注重用好碾石。广东是棉布的集中地，但广东人却偏用远地出产的碾石，一定是经过试验才这样做的。人们浆洗旧衣服时也习惯放在性冷的石板上捶打，道理也是如此。

外国朝鲜织棉布的方法也与中国相同，只是西洋棉布还没有进行研究，也不了解其机织技术。棉布上可以织出云花、斜纹、象眼等花纹，都是仿照花机原理而织出的。但既然叫作布衣，织成平纹也就够了。每十家之中必有织机，就不必附图了。