原　文

凡倭缎制起东夷，漳、泉海滨效法为之。丝质来自川蜀，商人万里贩来，以易胡椒归里。其织法亦自夷国传来，盖质已先染，而斫线②夹藏经面，织过数寸即刮成黑光。北虏互市者见而悦之。但其帛最易朽污，冠弁之上顷刻集灰，衣领之间移日损坏。今华夷皆贱之，将来为弃物，织法可不传云。

注　释

①倭缎：此指带有金属线的天鹅绒，或称漳绒。其制法是否源于日本，恐有疑问。

②线：别本误作“绵”。从技术上看，此处应剪铜线夹织到经线里，故应作“线”，为铜线之省义。

译　文

制作倭缎的方法源自日本，福建漳州、泉州等沿海地区曾加以仿制。织倭缎的丝来自四川，由商贩万里贩来，交易得胡椒而归。这种倭缎的织法也是从日本传来的，先将丝进行染色作为纬线，再将剪断的铜线夹织入经线之中，织成数寸以后，将织物刮成黑光。北方少数民族的商人在互市贸易时一看见这种织物就很喜欢。但因其最易污损，用它制成帽子戴上后，很快便会积满灰尘，制成衣领穿不了几天就会损坏。因此现在各地都不看重它，将来这种倭缎或许会被淘汰，其织法未必会流传下去。