原　文

凡帛织就犹是生丝，煮练方熟。练用稻稿灰入水煮，以猪胰脂②陈宿一晚，入汤浣之，宝色烨然。或用乌梅者，宝色略减。凡早丝为经、晚丝为纬者，练熟之时每十两轻去三两。经、纬皆美好早丝，轻化只二两。练后日干张急，以大蚌壳磨使乖钝，通身极力刮过，以成宝色。

注　释

①熟练：即煮练。除去生丝中所含丝胶等杂质的过程。

②猪胰脂：从猪脂肪中提制的肥皂。

译　文

丝织品织成后还是生丝，要经过煮练之后，才能成为熟丝。煮练方法是先将生丝用稻秆灰加水一起煮，再加上猪胰脂浸泡一晚，再放进热水中洗濯，则丝色鲜明。如果用乌梅水煮，丝色就会差些。用早蚕的蚕丝为经线并以晚蚕的蚕丝为纬线而织成的丝，煮练后每十两会减轻三两。如果经纬线都用上等的早蚕丝，那么十两只减轻二两。煮练后要用热水洗掉碱性并立即晾干绷紧，再用磨光滑的大蚌壳用力将丝织品全面地刮磨一遍，使它显出光泽来。