原　文

凡蚕畏香，复畏臭。若焚骨灰、淘毛圊①者，顺风吹来，多致触死。隔壁煎鲍鱼、宿脂②，亦或触死。灶烧煤炭，炉爇沉、檀③，亦触死。懒妇便器④动气侵，亦有损伤。若风则偏忌西南，西南风太劲，则有合箔皆僵者。凡臭气触来，急烧残桑叶，烟以抵之。

注　释

①毛圊（qīnɡ）：厕所，粪坑。

②鲍鱼：咸鱼。宿脂：放置时间过长而变质的猪油。

③爇（ruò）：烧。沉、檀：沉香、檀香。

④懒妇便器：懒惰妇人所用的便溺器具，必甚污秽。

译　文

蚕既害怕香味，又害怕臭味。如果有烧骨头或掏厕所的气味顺风吹来，触到蚕，往往会把蚕熏死。隔壁煎咸鱼或不新鲜的油脂，其气味也能把蚕熏死。灶里烧煤炭，香炉里燃沉香、檀香，其气味也会把蚕熏死。懒妇摇动便桶时散发出的臭气，也会损伤蚕。如果刮风，蚕只怕西南风，西南风吹得太猛，满筐的蚕都会冻僵的。遇有臭气袭来，要赶紧燃烧残桑叶，用烟来抵挡。