1
外贸英语对话(第5版)
1.4.9.1.5 Notes
Notes

1.技术转让(technology transfer):指技术持有者通过各种方式将其拥有的生产技术、销售技术或管理技术以及有关的权利转让给他人的行为。超越国境的技术转让行为就是国际技术转让。国际技术转让包括商业性技术转让和非商业性技术转让。非商业性技术转让是指通过政府援助、技术情报交换、学术交流和技术考察等形式进行的技术让渡。商业性技术转让指技术有偿转让,亦称技术贸易。在有偿技术转让中,销售技术的一方成为技术出让方,购买技术的一方成为技术受让方,或技术引进方,因此,从购买者角度来看,技术转让又可称为技术引进。

2.许可协议(licensing agreement):指许可人同意受许人使用、制造或销售其专利物,或同意受许人使用其商标,而由受许人支付一定的报酬作为取得此项使用权的对价的一种合同。许可协议是技术贸易的一种主要形式,适用于以专利、商标和外观设计为内容的技术转让协议。

3.技术诀窍(know-how):从法律的角度来看,know-how是指未公开过的,未取得工业产权法律保护的,以图纸、技术资料、技术规范等形式提供的制造某种产品或应用某项工艺以及产品设计、工艺流程、配方、质量控制和管理方面的技术知识。Know-how是一种重要的无形资产,能够为企业创造财富。