长相思·山一程

清代

纳兰性德

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

译文

跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。

思维导图赏析

康熙二十一年（1682年）二月十五日，康熙帝因云南平定，出关东巡，祭告奉天祖陵。词人随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念，于是写下了这首词。上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪；下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。这首词以白描手法，朴素自然的语言描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。

“夜深千帐灯”描绘了一幅宏大壮观的场景，犹如王维的“长河落日圆”、杜甫的“中天悬明月”、谢朓的“大江流日夜”、谢灵运的“明月照积雪”。之所以有这样的壮景，是因为风雪声使人梦不成。夜不能寐必是心有所念，就像是王国维苦恼失眠“夜永衾寒梦不成”，就像白居易所写深宫女子“泪湿罗巾梦不成”。