1
新编古代汉语通论
1.41.17 十七、中国古代有哪些注音方法?
十七、中国古代有哪些注音方法?

答:(一)譬况:对难字用打比方或描写说明的方法注音。常见的方法有两种:

1.“长言”“短言”。例如:春秋伐者为客,伐者为主。(《左传·庄公二十八年》)何休注:“读(第一个)伐长言之……读(第二个)伐短言之。”实际难懂,不知所注为何音。

2.“急气”“缓气”。例如:“其地宜黍,多旄犀。”(《淮南子》)高诱注:“旄……,急气言乃得之,”又例:“庆封又欲杀崔杼(zhù)而代之相,……崔杼之子相与私闀。”

高诱注:“闀读近鸿,缓气言之。”这种注音实际人们难以理解,也不知所注为何音。

《康熙字典》:“闀,《集韵》:‘胡降切,音巷。’”即读hàng,今读hòng,与鸿相去甚远。

(二)直音法:用一个与被注字同音的字注音。例如:“从间道走军。”(《汉书》)服虔注:“走音奏。”

(三)读若、读如法:用音同或音近的字注音的一种方法。例如:“是月也,命渔师始渔,天子亲往。”(《吕氏春秋·季冬纪》高诱注:“渔,读如《论语》之语。”此法注音不准。如“渔”和“语”声调不同,“渔”为阳平声,“语”为上声。

(四)反切法:用两个字合注一个字的音,取上字声母,取下字韵母和声调,合成被注字的音。例如:顿,都因切。用反切注音大约起自汉代,魏晋以后被广泛采用。唐以前叫反,唐以后叫切。以清朝李光地所著的《音韵阐微》所采用的反切字最为合理。

关于反切法的起源有两种说法:

一种说法认为古人从双声叠韵受到启发,发明了反切法。反切上字跟被注音的字为双声关系,反切下字跟被注音的字是叠韵关系。

另一种说法认为反切法产生自佛教传入中国之后,古人受梵文声母与韵母相拼的道理发明了反切法。反切法产生自东汉末,当时刚好印度佛教传入中国,跟第二种说法相吻合。反切法的起源应以第二种说法为是。