1
新编古代汉语通论
1.28.3 三、造成断句错误的原因有哪些?
三、造成断句错误的原因有哪些?

答:主要有以下五条:

(一)意义不明。

1.不明词义,不通文理。例如:

【误】收天下之兵,聚之咸阳,销锋镝铸,以为金人十二,以弱天下之民。(贾谊《过秦论》)

【正】收天下之兵,聚之咸阳,销锋镝,铸以为金人十二,以弱天下之民。

错误原因:“销”的对象是“锋镝”,即兵器和箭镞;而“金人十二”是“铸”的结果,“销锋”和“镝铸”不能看成并列的关系。因此“铸”字应放在“以”字前面,逗号应点在“镝”字之后。

2.缺乏古代的文化常识,不知出典。例如:

【误】彗星复见西方,十六日,夏太后死。(《史记·秦始皇本纪》)

【正】彗星复见西方十六日,夏太后死。

错误原因:古代一般用干支记日,不用数字记日。例如:《左传·僖公五年》:“冬,十二月丙子朔,晋灭虢,虢公丑奔京师。”“十六日”不是夏太后死的日子而是彗星复见西方的天数,因此“方”字后面的逗号应该去掉。

(二)语法不明:不熟悉词性、短语结构、句子成分之间的搭配规律等都有可能造成断句错误。例如:

【误】夫拜谒礼义之效,非益身之实也。(《论衡·非韩》)

【正】夫拜谒,礼义之效,非益身之实也。

错误原因:“拜谒礼义之效”是一个判断句,其主语是“拜谒”,谓语部分是“礼义之效”。按照古代汉语判断句习惯,主谓之间不用判断词“是”,但应该用逗号将其分开。因此,“拜谒”后应加逗号。

【误】厩焚。子退朝。曰。伤人乎不。问马。(《论语·乡党》)

【正】厩焚,子退朝,曰:“伤人乎?”不问马。

错误原因:古代汉语没有在疑问语气词“乎”后面再加副词“不”的情况,将“不”字加在“乎”字后面明显不符合古代汉语语法。另外,古代圣人孔子至仁,贵人贱畜是其美德,按照上句所断,又问伤人又问伤马,于理也不通。因此,应该将“不”字移到“问马”前面。

【误】且夫天者,气邪?体也。(王充《论衡·谈天》)

【正】且夫天者,气邪?体也?

错误原因:这是一个选择复句,意为“况且,天是气呢?还是一个实体呢?”应该在“体也”后面加疑问号,跟“气邪?”呼应。

【误】问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言,所闻皆叹惋。(陶渊明《桃花源记》)

【正】问今是何世,乃不知有汉,无论魏晋。此人一一为具言所闻,皆叹惋。

错误原因:“所闻”为“所”字构成的名词性短语,这里做“言”的宾语,不能扯开,因此应该将“言”字后的逗号移到“闻”字后面。

【误】夫王者有过,异见于国,不改;灾见草木,不改;灾见于五谷,不改;灾至身。

【正】夫王者有过,异见于国。不改,灾见草木;不改,灾见于五谷;不改,灾至身。

错误原因:“不改……灾至身”三句为三个并列的假设复句,三个并列的分句之间应该使用分号,而分句内部应该使用逗号。

(三)音韵不明。例如:

【误】养气自守,适食则酒,闭目塞聪,爱精自保。适辅服药引导,庶冀性命可延。斯须不老,既晚无还,垂书示后。(王充《论衡·自纪》)

【正】养气自守,适食则酒。闭目塞聪,爱精自保。适辅服药引导,庶冀性命可延,斯须不老。既晚无还,垂书示后。

错误原因:王充这一段话是押韵的,其中“守、酒、保、导、老、后”押韵,“守、酒、保、导、老”为幽部韵,“后”为侯部韵,跟前面幽部韵通转合韵。因此“老”字为一韵脚,句意到此也完整,“老”字后面应该加句号,加逗号是不对的。

(四)诗词曲体例不明。每一种诗词曲都有自己的体例,如五言诗每句五字,七言诗每句七字,律诗、绝句每句几个字,每首几句都有严格规定,词和曲都是严格按照词牌和曲牌来填写的。如果不熟悉这些诗词曲体例,盲目按照散文去断句,肯定是会断错的。例如:

【误】昨夜,雨疏风骤,浓睡不?消残酒。试问卷帘,人却道海棠依旧。知否?知否?应是绿肥红瘦。(李清照《如梦令》)

【正】昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道“海棠依旧”。“知否?知否?应是绿肥红瘦。”

错误原因:这是李清照写的一首词《如梦令》,只能按照如梦令的词牌来断句,上面断句没有依照《如梦令》词牌断句。

(五)标点符号用法不明。我国古代没有标点符号,断句的符号如前所述很少,只有两个:一个读号“、”,一个句号“。”。五四运动后,我国学习借鉴外语标点符号,制定了一整套标点符号。有点号和标号两大类,共有14种:句号、逗号、问号、感叹号、冒号、分号、顿号;引号、括号、破折号、省略号、书名号、着重号、间隔号。用法比较复杂,需要认真学习这些标点符号的用法。如果对现代汉语标点符号用法不熟悉,也会造成断句错误或者断句不符合今天的要求。例如:

【误】哀公问。弟子孰为好学。孔子对曰。有颜回者好学。不迁怒。不贰过。不幸短命死矣。今也则亡。未闻好学者也。

【正】哀公问:“弟子孰为好学?”孔子对曰:“有颜回者好学,不迁怒,不贰过。不幸短命死矣。今也则亡!未闻好学者也。”

错误原因:上面的断句尽管也断出来了,只是符合古代断句的要求,却不符合现代汉语断句要正确运用标点符号的要求。